1
00:01:32,842 --> 00:01:36,679
En begyndelse er en meget delikat tid.

2
00:01:38,264 --> 00:01:42,352
Ved så, at det er år 10.191.

3
00:01:43,436 --> 00:01:49,734
Det kendte univers er styret af
Padishah-kejseren Shaddam IV, min far.

4
00:01:51,778 --> 00:01:57,450
I denne tid det mest dyrebare stof
i universet er krydderi melange.

5
00:01:58,243 --> 00:02:00,620
Krydderiet forlænger livet.

6
00:02:01,788 --> 00:02:05,291
Krydderiet udvider bevidstheden.

7
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
Krydderiet er afgørende for rumrejser.

8
00:02:11,881 --> 00:02:16,928
Krydderiet findes kun på én
planet i hele universet...

9
00:02:18,096 --> 00:02:22,058
En øde, tør planet med store ørkener.

10
00:02:23,226 --> 00:02:28,189
Gemt væk i klipperne i disse ørkener
er et folk kendt som Fremen

11
00:02:29,274 --> 00:02:33,278
som længe har holdt en profeti
at der ville komme en mand...

12
00:02:34,320 --> 00:02:35,738
en Messias...

13
00:02:36,406 --> 00:02:38,950
som ville føre dem til sand frihed.

14
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Planeten er Arrakis.

15
00:02:44,539 --> 00:02:48,751
Også kendt som Dune.

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,189
Vi er universets hemmelighed.

17
00:03:11,107 --> 00:03:13,735
Bi-la kaifa.

18
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
Vi er hemmeligheden.

19
00:03:18,406 --> 00:03:22,285
Vi kender til CHOAM i universet

20
00:03:22,619 --> 00:03:26,539
Kombiner Honnete Ober Advance Mercantiles

21
00:03:26,581 --> 00:03:29,792
kontrolleret af kejser Shaddam IV

22
00:03:29,876 --> 00:03:33,671
og alt det Store
Landsraadets Huse.

23
00:03:34,505 --> 00:03:40,803
Vi kender til CHOAM...endnu
vi er hemmeligheden.

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,350
Vi kender til Bene Gesserit-søsterskabet

25
00:03:45,683 --> 00:03:49,646
deres selektive avl
plan for 90 generationer

26
00:03:50,063 --> 00:03:56,069
at producere Kwisatz
Haderach, som de vil kontrollere.

27
00:03:59,614 --> 00:04:05,286
Dem de kalder
hekse...alligevel er vi hemmeligheden.

28
00:04:05,787 --> 00:04:11,167
Vi kender til lauget og deres
Navigatørers magt til at folde plads

29
00:04:11,167 --> 00:04:15,505
og deres kontrol over
alle interplanetariske rejser.

30
00:04:17,465 --> 00:04:25,264
Vi ved, at de har synet
øje...alligevel er vi hemmeligheden.

31
00:04:26,599 --> 00:04:33,898
Bakka skal ikke græde mere, for
der er nu en højere magt på arbejde.

32
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
Bi-la kaifa.

33
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
Og nu

34
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
profetien.

35
00:04:47,286 --> 00:04:49,539
Der kommer en...

36
00:04:50,665 --> 00:04:54,002
stemmen fra den ydre verden

37
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
bringe den hellige krig,

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,924
Jihad,

39
00:04:59,924 --> 00:05:02,552
som vil rense universet

40
00:05:02,552 --> 00:05:06,347
og før os ud af mørket.

41
00:06:46,697 --> 00:06:48,908
En hemmelig rapport i The Guild.

42
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Fire planeter er kommet til vores opmærksomhed

43
00:06:53,496 --> 00:06:57,083
om en grund, der kunne
bringe krydderiproduktionen i fare.

44
00:06:58,000 --> 00:07:00,962
Planet Arrakis: kilden til krydderiet.

45
00:07:02,213 --> 00:07:05,758
Planet Caladan: hjemsted for House Atreides.

46
00:07:06,300 --> 00:07:10,388
Planet Giedi Prime:
hjemsted for House Harkonnen.

47
00:07:10,513 --> 00:07:15,434
Planet Kaitain: hjemsted for
Kejser af det kendte univers.

48
00:07:17,520 --> 00:07:23,734
Send en Guild Navigator på tredje trin til
Kaitain for at kræve detaljer fra kejseren.

49
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
Krydderiet skal flyde.

50
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
Far?

51
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Irulan, du skal gå.

52
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Min Herre...

53
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
Den ærværdige mor er her.

54
00:08:39,810 --> 00:08:42,647
Alle indgangsgange og
kamre er blevet ryddet.

55
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
Er vi afskediget?

56
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
Ja, ja, han vil fornemme enhver overvågning.

57
00:08:46,150 --> 00:08:48,945
Ingen aflytning af nogen art!

58
00:09:02,124 --> 00:09:05,753
En tredje trins Guild Navigator
vil være her inden for få minutter.

59
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
Vi mærkede hans tilstedeværelse.

60
00:09:08,923 --> 00:09:11,050
Jeg vil have telepati under hans besøg

61
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
og en rapport når vi er færdige.

62
00:09:13,135 --> 00:09:16,889
Deres sind er så...

63
00:09:18,391 --> 00:09:22,770
de bevæger sig i mærkelige retninger.

64
00:09:23,145 --> 00:09:24,814
Ja?

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,902
Tvunget krydderi evolution af
mennesker ændrer mange ting.

66
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
Jeg skal sidde tæt på ham.

67
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
Han vil ikke tillade andre end mig det
se ham. Du skal være uden for dette rum.

68
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
Jeg er din sandsiger, min Herre.

69
00:09:41,038 --> 00:09:42,540
Han er her, min Herre.

70
00:09:47,712 --> 00:09:54,218
Spacing Guild og dets Navigatorer bruger
den orange krydderi gas til at folde plads.

71
00:09:55,011 --> 00:10:00,016
Det vil sige rejser til enhver del af
Universet...uden at bevæge sig.

72
00:10:00,933 --> 00:10:07,315
Fordi The Guild kontrollerer alt interplanetarisk
rejser, er de den højeste magt i universet.

73
00:10:10,693 --> 00:10:14,238
Heksen Bene Gesserit skal væk.

74
00:10:14,697 --> 00:10:16,032
Forlad os.

75
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Ja, min Herre.

76
00:11:18,260 --> 00:11:21,806
Vi har lige foldet plads fra Ix.

77
00:11:21,806 --> 00:11:24,392
Ja? Hvordan var din rejse?

78
00:11:25,059 --> 00:11:30,648
Mange maskiner på Ix. Nye maskiner.

79
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
Åh? Ja?

80
00:11:34,402 --> 00:11:37,697
Bedre end dem på Richese.

81
00:11:38,948 --> 00:11:44,495
Du er gennemsigtig. Jeg ser mange ting.

82
00:11:44,495 --> 00:11:48,040
Jeg ser planer i planer...

83
00:11:49,125 --> 00:11:54,505
Er der et problem? Normalt er der en
problem, når en af jer kommer på besøg.

84
00:11:54,964 --> 00:11:58,342
Svaret er inden for problemet.

85
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
Jeg ser to store huse

86
00:12:03,013 --> 00:12:07,601
Hus Atreides, Hus
Harkonnen, fejde.

87
00:12:08,310 --> 00:12:11,814
Jeg ser dig bagved.

88
00:12:12,106 --> 00:12:13,023
Ja.

89
00:12:13,023 --> 00:12:16,485
Du skal dele med os.

90
00:12:18,404 --> 00:12:22,491
Atreides-huset bygger en hemmelighed
hæren ved at bruge en for os ukendt teknik

91
00:12:22,741 --> 00:12:24,952
en teknik, der involverer lyd.

92
00:12:25,494 --> 00:12:28,247
Hertugen bliver mere
populær i Landsrådet.

93
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
Han kunne true mig.

94
00:12:30,791 --> 00:12:34,462
Jeg har bestilt House Atreides til
besætte Arrakis for at udvinde krydderiet

95
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
dermed erstatte deres
fjender Harkonnens.

96
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
Hus Atreides vil ikke afvise

97
00:12:39,091 --> 00:12:42,094
på grund af det enorme
magt, de tror, de vil få.

98
00:12:42,094 --> 00:12:46,974
Så, på et fastsat tidspunkt, baron
Harkonnen vender tilbage til Arrakis

99
00:12:46,974 --> 00:12:49,602
og lancere en snig
angreb på House Atreides.

100
00:12:50,186 --> 00:12:54,815
Jeg har lovet baronen fem
legioner af mine Sardaukar-terrortropper.

101
00:12:55,357 --> 00:12:59,320
Så Harkonnens vil slippe af
dig fra House Atreides...

102
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Ja!

103
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
Lyt til mig. Krydderiet skal flyde!

104
00:13:03,574 --> 00:13:06,994
Krydderiet har givet mig accelereret
evolution i 4000 år.

105
00:13:06,994 --> 00:13:09,121
Det har gjort dig i stand til at leve 200!

106
00:13:09,330 --> 00:13:13,751
Det giver Bene Gesserit søsterskab
den metafysiske evne til at se hinsides,

107
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
at have overlegne beføjelser.

108
00:13:16,462 --> 00:13:20,424
Vores magt til at folde plads ligger i krydderiet.

109
00:13:20,966 --> 00:13:25,346
Uden os ville dit imperium være
tabt på isolerede, spredte planeter.

110
00:13:25,346 --> 00:13:27,389
DU ville være tabt.

111
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
En lille pointe...

112
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
Her kommer det.

113
00:13:32,978 --> 00:13:38,817
Vi forudser selv en lille smule
problem inden for Huset Atreides.

114
00:13:38,817 --> 00:13:42,655
Paul...Paul Atreides.

115
00:13:43,072 --> 00:13:46,867
Du mener selvfølgelig Duke
Leto Atreides, hans far.

116
00:13:46,867 --> 00:13:52,957
Jeg mener Paul Atreides.
Vi vil have ham dræbt.

117
00:13:55,501 --> 00:13:59,797
Jeg sagde ikke dette. Jeg er her ikke.

118
00:14:01,048 --> 00:14:02,258
Jeg forstår.

119
00:14:34,498 --> 00:14:35,624
Godt?

120
00:14:36,208 --> 00:14:40,546
De frygter, at sætte House Atreides
på Arrakis vil skade krydderiproduktionen.

121
00:14:40,754 --> 00:14:45,467
For os er et lille beløb nok
at forlænge vores liv i høj grad

122
00:14:45,759 --> 00:14:48,512
men de forbruger enorme mængder.

123
00:14:49,138 --> 00:14:53,434
Der skal rigtig meget til
at udvikle det seende øje.

124
00:14:54,518 --> 00:14:55,436
De bekymrer sig.

125
00:14:55,853 --> 00:14:58,814
Universet bekymrer sig hvornår
de bekymrer sig. Hvad ellers?

126
00:15:00,107 --> 00:15:02,276
Så meget var uklart.

127
00:15:03,944 --> 00:15:06,155
Du kan gå, Helen Mohiam

128
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
Bene Gesserit.

129
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Ja, min Herre.

130
00:15:15,205 --> 00:15:17,082
Hun er Bene Gesserit.

131
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Der er ingen steder i
Univers du kan undslippe dem.

132
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Hendes loyalitet til søsterskabet er
stærkere end hendes loyalitet over for mig.

133
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
Hold øje med hende omhyggeligt.

134
00:15:29,261 --> 00:15:34,099
Hvorfor skulle de have lyst
hertugens søn dræbt?

135
00:15:37,936 --> 00:15:43,359
Vi skal have et kig på
Paul Atreides, på Caladan.

136
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
I 90 generationer

137
00:15:51,992 --> 00:15:56,330
søsterskabet har forstyrret
ægteskaberne og deres børn

138
00:15:56,872 --> 00:15:58,624
af universets store huse,

139
00:15:59,333 --> 00:16:06,965
klogt at blande en blodlinje med en anden
at danne Kwisatz Haderach, et supervæsen.

140
00:16:07,800 --> 00:16:14,473
De planlægger at kontrollere dette supervæsen og
bruge sine kræfter til deres egne egoistiske formål.

141
00:16:14,973 --> 00:16:20,562
Men nu, så tæt på prisen, en
Bene Gesserit kvinde Jessica

142
00:16:21,063 --> 00:16:26,694
den bundne medhustru af hertug Leto Atreides,
som er blevet beordret til kun at føde døtre

143
00:16:27,069 --> 00:16:32,449
har født en søn, Paul Atreides.

144
00:16:35,035 --> 00:16:38,414
Her er vi nu. Caladan.

145
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
Og 19 lysår længere

146
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
ud over Bene Tleilax

147
00:16:43,919 --> 00:16:45,587
Træningsplaneten for Mentats,

148
00:16:46,004 --> 00:16:47,423
de menneskelige computere.

149
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Kend en Mentat ved hans rødplettede læber.

150
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Der, Arrakis.

151
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
Krydderiudvinding.

152
00:16:55,431 --> 00:16:58,058
Bæretøj sænker
mejetærsker til sandet

153
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
og løft den af i sikkerhed
når en orm angriber.

154
00:17:00,519 --> 00:17:03,522
Orme angriber alle rytmiske vibrationer.

155
00:17:04,732 --> 00:17:05,107
Vejret

156
00:17:06,024 --> 00:17:07,025
Se storme

157
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
Ingen nedbør

158
00:17:09,987 --> 00:17:13,073
Aldrig en dråbe regn på Arrakis.

159
00:17:14,241 --> 00:17:17,411
Og Harkonnens er tæt på. Der.

160
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
Giedi Prime og baronen Harkonnen.

161
00:17:20,164 --> 00:17:22,916
Baronen Harkonnen har svoret
at ødelægge House Atreides

162
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
og stjæle hertugen
signetring til sig selv.

163
00:17:26,378 --> 00:17:26,920
Saguaro

164
00:17:27,421 --> 00:17:28,297
Gravebusk

165
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
Creosot busk

166
00:17:29,965 --> 00:17:31,049
Tøndekaktus

167
00:17:44,855 --> 00:17:47,858
Jeg ved, Thufir, jeg sidder
med ryggen til døren.

168
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Jeg hørte dig, doktor Yueh,

169
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
og Gurney kommer ned ad gangen.

170
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
De lyde

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,369
kunne efterlignes!

172
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
Jeg ville kende forskellen.

173
00:18:03,707 --> 00:18:06,668
Ja. Måske ville han det.

174
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
Min far sendte dig for at teste mig.

175
00:18:12,049 --> 00:18:13,425
Musik, så?

176
00:18:13,550 --> 00:18:14,968
Ingen musik.

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,055
Jeg pakker det her til overfarten.

178
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Skjoldøvelse.

179
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Skjoldøvelse?

180
00:18:21,016 --> 00:18:23,310
Gurney, vi trænede i morges.

181
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
Jeg er ikke i humør.

182
00:18:24,770 --> 00:18:26,021
Ikke i humør?

183
00:18:26,438 --> 00:18:28,899
Stemning er noget for kvæg og kærlighedsleg.

184
00:18:28,941 --> 00:18:30,025
Ikke slås!

185
00:18:30,150 --> 00:18:30,901
Jeg er ked af det, Gurney.

186
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Ikke ked af det nok.

187
00:18:47,751 --> 00:18:51,547
Pas nu på dig selv for sandheden!

188
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Er det det du søger?

189
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
God.

190
00:19:14,611 --> 00:19:17,906
Den langsomme klinge trænger ind i skjoldet.

191
00:19:18,073 --> 00:19:21,118
Men øh, se ned.

192
00:19:23,662 --> 00:19:26,415
Vi ville have sluttet os til hinanden i døden.

193
00:19:27,457 --> 00:19:30,377
Du så endelig ud til at komme i humør.

194
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
Ville du virkelig have tappet mit blod?

195
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Hvis du havde kæmpet mod en
under dine evner,

196
00:19:43,098 --> 00:19:46,018
Jeg ville have givet dig en
godt ar at minde dig om.

197
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
Tingene har været så alvorlige her på det seneste.

198
00:19:52,190 --> 00:19:54,276
Snart tager vi til Arrakis.

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
Arrakis er ægte.

200
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Harkonnens er ægte.

201
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Doktor Yueh,

202
00:20:03,368 --> 00:20:06,622
har du nogen oplysninger
på Arrakis orme?

203
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Jeg har fået en filmbog
af et lille eksemplar.

204
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
Kun 125 meter lang.

205
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
Kun?

206
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
Der er blevet dokumenteret
observationer af orme

207
00:20:18,050 --> 00:20:22,429
helt op til 450 meter
i den dybe ørken.

208
00:20:23,180 --> 00:20:26,016
Det er langt fra der
vi er i Arrakeen.

209
00:20:27,225 --> 00:20:29,937
Ørkenbæltet og
det sydlige polarområde

210
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
er markeret forbudt.

211
00:20:31,897 --> 00:20:34,483
Stormene og ormene.

212
00:20:36,360 --> 00:20:40,405
Er det sandt, at sandet
kan blæse med 700 km i timen?

213
00:20:41,782 --> 00:20:44,284
Det kan gengive kød
til støv på få minutter.

214
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
Og disse tørre vinde kan også generere

215
00:20:47,996 --> 00:20:51,458
enorme mængder statisk
elektricitet i atmosfæren.

216
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Vores kropsskjolde vil ikke have nok kraft

217
00:20:54,753 --> 00:20:57,047
at operere i det fri på Arrakis.

218
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
Hvordan overlever Fremen der?

219
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
Vi ved ikke meget om Fremen.

220
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
De bor i den dybe ørken,
nogle af dem i byerne.

221
00:21:05,430 --> 00:21:07,683
Det har de
blå-i-blå øjne.

222
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
Øjnene.

223
00:21:09,893 --> 00:21:10,978
Ja.

224
00:21:11,728 --> 00:21:14,606
Mætning af blodet
ved krydderi melange.

225
00:21:15,482 --> 00:21:17,526
Kunne krydderiet påvirke os på andre måder?

226
00:21:17,609 --> 00:21:19,861
Mange farer eksisterer på Arrakis.

227
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
For en,

228
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
Harkonnenerne ville ikke have givet op

229
00:21:23,615 --> 00:21:26,618
deres CHOAM Company kontrakt så nemt.

230
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Harkonnens er vores fjender, ja.

231
00:21:31,915 --> 00:21:34,376
Men bag dem står jeg
mistænkt, er kejseren.

232
00:21:35,794 --> 00:21:38,213
Du bliver en formidabel hertug.

233
00:21:43,427 --> 00:21:44,761
Husk nu,

234
00:21:45,846 --> 00:21:48,849
det første skridt i at undgå en fælde

235
00:21:49,266 --> 00:21:51,351
kender til dens eksistens.

236
00:21:51,435 --> 00:21:54,104
Jeg ved det, men hvis det er en fælde

237
00:21:54,438 --> 00:21:55,939
hvorfor går vi så?

238
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
Vi har vores nye hær.

239
00:21:58,525 --> 00:21:59,860
Doktor Yueh,

240
00:22:00,277 --> 00:22:02,362
sætte det underlige modul på ham.

241
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
Ryd og lås rummet!

242
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
Løsrivelse, stå ned.

243
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
Aktiver en fighter.

244
00:23:00,670 --> 00:23:02,631
Gør rækkevidden 2 meter.

245
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
Præcis kontrol.

246
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Det er ikke Duncans stil.

247
00:24:00,021 --> 00:24:01,273
Bestemt ikke min.

248
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Det er hans mors indflydelse.

249
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Duncan!

250
00:24:39,186 --> 00:24:42,689
Paul, jeg var lige på min
måde at sige farvel til dig på.

251
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Jeg er nødt til at gå videre, alene,

252
00:24:46,067 --> 00:24:47,527
Jeg vil ikke se dig i et stykke tid.

253
00:24:47,611 --> 00:24:49,905
Jeg ville ønske, du kom med os. Hvorfor?

254
00:24:49,946 --> 00:24:51,573
Noget til din far.

255
00:24:51,740 --> 00:24:53,366
Han vil gerne tale med dig.

256
00:24:54,117 --> 00:24:56,244
Vi ses på Arrakis.

257
00:24:58,455 --> 00:25:00,457
Må Guds hånd være med dig.

258
00:25:00,624 --> 00:25:03,084
Må Guds hånd
vær med os alle, Duncan.

259
00:25:40,330 --> 00:25:41,539
Far.

260
00:25:42,332 --> 00:25:44,292
Tak, fordi du sluttede dig til mig, Paul.

261
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Det bliver godt at komme til vores nye hjem

262
00:25:48,213 --> 00:25:50,632
og har alt dette oprørt bag os.

263
00:25:54,177 --> 00:25:57,639
Thufir Hawat har tjent House
Atreides tre generationer.

264
00:25:58,932 --> 00:26:02,060
Han sværger du er den fineste
elev, han nogensinde har undervist.

265
00:26:04,020 --> 00:26:06,815
Yueh, Gurney og Duncan siger det samme.

266
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
Føler mig meget stolt.

267
00:26:11,278 --> 00:26:12,946
Jeg vil have dig til at være stolt af mig.

268
00:26:25,750 --> 00:26:27,377
Jeg kommer til at savne havet.

269
00:26:30,088 --> 00:26:32,590
Men en person har brug for nye oplevelser.

270
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
De tegner noget dybt inde,

271
00:26:37,387 --> 00:26:39,514
lader ham vokse.

272
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
Uden forandring,

273
00:26:44,477 --> 00:26:46,980
noget sover inde i os

274
00:26:49,691 --> 00:26:51,901
og vågner sjældent.

275
00:26:56,156 --> 00:26:58,366
Den sovende skal vågne.

276
00:27:22,807 --> 00:27:26,436
Arrakis, Dune...

277
00:27:27,103 --> 00:27:28,980
ørkenplanet.

278
00:27:33,109 --> 00:27:34,736
Jeg vil dræbe dig.

279
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Den anden måne.

280
00:27:47,165 --> 00:27:49,250
Fortæl mig om din hjemverden, Usul.

281
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
Jessica, du fik besked på at bære

282
00:28:37,882 --> 00:28:39,467
kun døtre til Atreiderne.

283
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
Jessica!

284
00:28:42,137 --> 00:28:43,847
Det betød så meget for ham.

285
00:28:44,389 --> 00:28:47,976
Du tænkte kun på en
Dukes ønske om en søn?

286
00:28:48,685 --> 00:28:50,603
Ønsker kommer ikke ind i dette.

287
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
En Atreides-datter kunne være blevet gift

288
00:28:53,314 --> 00:28:56,025
til en Harkonnen-arving
og forseglede bruddet.

289
00:28:56,818 --> 00:29:00,113
Vi kan miste begge blodlinjer nu.

290
00:29:01,614 --> 00:29:04,534
Jeg lovede aldrig at fortryde min beslutning.

291
00:29:07,162 --> 00:29:09,497
Jeg betaler for alle mine egne fejl.

292
00:29:09,539 --> 00:29:12,000
Og din søn betaler med dig.

293
00:29:21,384 --> 00:29:22,844
Er Arrakis...

294
00:29:24,095 --> 00:29:26,598
Er det virkelig så forfærdeligt på Arrakis?

295
00:29:28,391 --> 00:29:29,517
Min hertug...

296
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
Du gik ind i dette

297
00:29:31,352 --> 00:29:34,856
med fuldt kendskab til
sart kant du gik.

298
00:29:38,234 --> 00:29:39,194
Jessica.

299
00:29:40,487 --> 00:29:41,529
Pige.

300
00:29:44,073 --> 00:29:46,659
Jeg ville ønske, jeg kunne stå i dit sted

301
00:29:46,743 --> 00:29:48,620
og tag dine lidelser.

302
00:29:49,078 --> 00:29:52,916
Men vi skal hver især
vi går vores egen vej.

303
00:29:53,958 --> 00:29:55,543
Jeg ved det.

304
00:30:00,173 --> 00:30:02,091
Jeg forstår.

305
00:30:02,383 --> 00:30:04,010
Om Paul...

306
00:30:04,594 --> 00:30:08,014
Hvad du gjorde og hvorfor
du gjorde det, ved vi begge.

307
00:30:09,015 --> 00:30:11,935
Men venlighed tvinger mig til at fortælle dig

308
00:30:12,018 --> 00:30:15,522
der er lille chance for, at han vil
være Bene Gesserit-totaliteten.

309
00:30:15,647 --> 00:30:19,776
Jeg vil dog observere ham.

310
00:30:20,944 --> 00:30:22,070
Om et par minutter, Jessica,

311
00:30:22,111 --> 00:30:25,782
din søn vil blive bevist
at være et levende menneske

312
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
eller han vil være et dødt dyr.

313
00:30:31,287 --> 00:30:32,497
Han er her.

314
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
Arrakis, Dune

315
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
ørkenplanet.

316
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Flytter...

317
00:30:44,467 --> 00:30:45,468
flytte...

318
00:31:07,448 --> 00:31:09,659
Vi redder, hvad vi kan.

319
00:31:10,159 --> 00:31:13,204
Men jeg kan fortælle dig, kære Gud,

320
00:31:13,413 --> 00:31:16,082
for faderen, intet.

321
00:31:18,710 --> 00:31:22,130
Troede du virkelig du kunne
bære Kwisatz Haderach?

322
00:31:22,213 --> 00:31:24,632
Universets supervæsen?

323
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Hvor vover du!

324
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
Min bedste elev.

325
00:31:30,930 --> 00:31:34,517
Og min største skuffelse.

326
00:31:37,854 --> 00:31:40,440
Han er vågen. Han lytter til os.

327
00:31:41,274 --> 00:31:44,027
God! Gør dig klar,
unge Paul Atreides.

328
00:31:44,736 --> 00:31:47,780
Jeg vil gerne se dig hos din mor
kamre på et kvarter.

329
00:31:51,451 --> 00:31:52,702
Paul.

330
00:31:54,037 --> 00:31:56,039
Dette er meget vigtigt.

331
00:32:01,669 --> 00:32:03,796
Husk du er en hertugs søn.

332
00:32:19,937 --> 00:32:22,732
Dette er pastor
Moder Gaius Helen Mohiam.

333
00:32:24,525 --> 00:32:26,819
Hun vil observere dig.

334
00:32:30,823 --> 00:32:31,783
Behage.

335
00:32:31,908 --> 00:32:32,867
Jessica,

336
00:32:34,077 --> 00:32:35,662
du ved det skal gøres.

337
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
Deres Ærbødighed.

338
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
Hvad med min far?

339
00:32:42,502 --> 00:32:43,586
Paul,

340
00:32:44,962 --> 00:32:48,424
lyt til den ærværdige mor
og gør hvad hun fortæller dig.

341
00:32:57,183 --> 00:32:59,602
Nu, du,

342
00:33:01,437 --> 00:33:02,814
kom her.

343
00:33:03,856 --> 00:33:05,650
Hun bruger stemmen.

344
00:33:07,110 --> 00:33:08,027
Nej.

345
00:33:08,111 --> 00:33:10,363
Noget styrke der.

346
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
Overraskende.

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,325
Kom her!

348
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
Kom her...

349
00:33:17,995 --> 00:33:20,748
Kom her...

350
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Kan du se dette?

351
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
Læg din højre hånd i kassen.

352
00:33:41,310 --> 00:33:42,437
Hvad er der i æsken?

353
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
Smerte.

354
00:33:43,938 --> 00:33:45,148
Stop.

355
00:33:46,566 --> 00:33:48,860
Læg hånden i kassen.

356
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
Jeg holder gom-jabbaren i din hals.

357
00:33:59,370 --> 00:34:02,248
Træk ikke væk eller
du vil mærke giften.

358
00:34:03,249 --> 00:34:05,710
En hertugs søn må vide det
om mange gifte.

359
00:34:05,877 --> 00:34:09,213
Denne dræber kun dyr.

360
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
Foreslår du
Dukes søn er et dyr?

361
00:34:12,592 --> 00:34:13,718
Lad os sige

362
00:34:13,801 --> 00:34:16,137
Jeg foreslår, at du måske er et menneske.

363
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Din bevidsthed kan være stærk nok

364
00:34:18,723 --> 00:34:20,391
at kontrollere dine instinkter.

365
00:34:20,475 --> 00:34:22,351
Dit instinkt vil være

366
00:34:22,560 --> 00:34:24,812
for at fjerne din hånd fra kassen.

367
00:34:25,396 --> 00:34:27,023
Hvis du gør det,

368
00:34:28,274 --> 00:34:29,609
du dør.

369
00:34:32,820 --> 00:34:34,572
Du vil føle

370
00:34:36,407 --> 00:34:38,159
en kløe

371
00:34:40,953 --> 00:34:42,079
der.

372
00:34:43,289 --> 00:34:48,211
Nu bliver kløen brændende.

373
00:34:49,253 --> 00:34:52,715
Varme på varme på varme.

374
00:34:52,799 --> 00:34:53,758
Det brænder.

375
00:34:53,841 --> 00:34:55,551
Stilhed! Stilhed!

376
00:34:55,635 --> 00:34:58,930
Jeg skal ikke frygte. Frygt
er sindmorderen.

377
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
Og frygt er den lille død

378
00:35:00,765 --> 00:35:02,642
der bringer total udslettelse.

379
00:35:02,725 --> 00:35:05,603
Jeg vil se min frygt i øjnene. jeg
vil tillade det at passere

380
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
over mig og gennem mig. Jeg skal ikke frygte.

381
00:35:08,898 --> 00:35:11,776
Du mærker kødet sprødt.

382
00:35:11,818 --> 00:35:15,029
Frygt er den lille død, der
bringer total udslettelse.

383
00:35:15,112 --> 00:35:16,989
Jeg vil se min frygt i øjnene.

384
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
Kødet falder af.

385
00:35:19,450 --> 00:35:23,287
Frygt er den lille død.

386
00:35:23,746 --> 00:35:25,748
Jeg skal ikke frygte...

387
00:35:25,832 --> 00:35:29,794
Frygt er den lille død. jeg er...

388
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Smerten!

389
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Ingen! Nok!

390
00:35:37,093 --> 00:35:38,553
Kul Wahad!

391
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
Intet kvindebarn har nogensinde modstået så meget.

392
00:35:45,893 --> 00:35:50,147
Tag din hånd ud af æsken
og se på det, unge menneske.

393
00:35:53,025 --> 00:35:54,318
Gør det!

394
00:36:00,867 --> 00:36:02,660
Smerter ved nerveinduktion.

395
00:36:02,827 --> 00:36:04,787
Et menneske kan modstå enhver smerte.

396
00:36:04,871 --> 00:36:07,957
Vores test er krise og observation.

397
00:36:08,332 --> 00:36:10,001
Jeg ser sandheden i det.

398
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Kunne han være den ene?

399
00:36:12,170 --> 00:36:13,754
Måske.

400
00:36:14,380 --> 00:36:17,383
Ved du, når folk taler sandt?

401
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
Jeg ved det.

402
00:36:25,683 --> 00:36:27,518
Fortæl mig om din hjemverden, Usul.

403
00:36:30,605 --> 00:36:33,608
Din mor vil have dig til det
fortæl mig om dine drømme.

404
00:36:34,859 --> 00:36:36,819
Jeg vil kun vide én ting:

405
00:36:37,778 --> 00:36:39,405
Går de i opfyldelse?

406
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
Ikke dem alle sammen.

407
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
Jeg ved, hvilke der vil.

408
00:36:47,413 --> 00:36:51,751
Måske er du Kwisatz Haderach.

409
00:36:52,251 --> 00:36:53,836
Hvad er det?

410
00:36:53,961 --> 00:36:56,839
Den person, der kan være
mange steder på én gang.

411
00:36:56,923 --> 00:37:00,176
Den, der bygger bro mellem tid og rum.

412
00:37:02,261 --> 00:37:04,472
Han vil se, hvor vi ikke kan.

413
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Kender du til Livets Vand?

414
00:37:09,685 --> 00:37:12,605
Galden fra
nyfødte orme fra Arrakis?

415
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
Jeg har hørt om det.

416
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
Det er meget farligt.

417
00:37:16,108 --> 00:37:19,278
Søsterskabet Bene Gesserit
bruge det til at se indeni.

418
00:37:20,863 --> 00:37:22,323
Der er et sted

419
00:37:23,783 --> 00:37:25,826
skræmmende for os,

420
00:37:26,202 --> 00:37:27,495
til kvinder.

421
00:37:28,454 --> 00:37:29,664
Det siges

422
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
en mand vil komme.

423
00:37:34,126 --> 00:37:35,628
Kwisatz Haderach.

424
00:37:37,296 --> 00:37:39,298
Han vil gå, hvor vi ikke kan.

425
00:37:42,009 --> 00:37:43,761
Mange mænd har prøvet.

426
00:37:44,679 --> 00:37:46,555
De prøvede og fejlede?

427
00:37:46,847 --> 00:37:48,808
De prøvede og døde.

428
00:37:50,184 --> 00:37:51,686
Jessica.

429
00:38:05,658 --> 00:38:07,910
Jeg fornemmer din lære i ham.

430
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
Ignorer den almindelige træningsrækkefølge.

431
00:38:11,163 --> 00:38:13,290
Hans sikkerhed kræver stemmen.

432
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
Jeg har hørt nok om min sikkerhed.

433
00:38:15,793 --> 00:38:17,378
Hvad med min far?

434
00:38:18,295 --> 00:38:19,547
Jeg hørte din tale.

435
00:38:19,630 --> 00:38:20,798
Du taler, som om han var død.

436
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
Nå, det er han ikke!

437
00:38:21,924 --> 00:38:23,300
Men det er han ikke.

438
00:38:23,342 --> 00:38:25,970
Og han vil ikke dø. Fortæl mig, at han ikke dør.

439
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Det, der kan gøres, er blevet gjort.

440
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Mor, fortæl mig det!

441
00:38:42,445 --> 00:38:45,656
The Voice kunne redde dig.

442
00:39:56,143 --> 00:40:02,358
Giedi Prime: Home of House Harkonnen.

443
00:40:10,741 --> 00:40:12,326
Mentat Piter De Vries.

444
00:40:12,618 --> 00:40:14,870
Besked til Mentat Piter De Vries.

445
00:40:15,329 --> 00:40:18,249
Baronen er utålmodig efter Letos svar.

446
00:40:20,835 --> 00:40:23,087
Det er efter vilje alene jeg
sætte mit sind i gang.

447
00:40:23,170 --> 00:40:25,548
Det er af Saphos saft
at tankerne får fart,

448
00:40:25,631 --> 00:40:27,883
læberne får pletter,
pletterne bliver en advarsel.

449
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
Det er efter vilje alene jeg
sætte mit sind i gang.

450
00:40:33,889 --> 00:40:35,933
Det er efter vilje alene jeg
sætte mit sind i gang.

451
00:40:36,016 --> 00:40:38,185
Det er af Saphos saft
at tankerne får fart,

452
00:40:38,227 --> 00:40:40,563
læberne får pletter,
pletterne bliver en advarsel.

453
00:40:40,646 --> 00:40:42,898
Det er efter vilje alene jeg
sætte mit sind i gang.

454
00:41:46,962 --> 00:41:47,755
Min herre.

455
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
Piter.

456
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
Atreides bliver det
forlader snart Caladan, baron,

457
00:41:53,552 --> 00:41:56,805
og jeg har her din
svar fra hertug Leto.

458
00:41:56,889 --> 00:41:58,307
Hvad siger Leto, Piter?

459
00:41:58,974 --> 00:42:05,022
Han ønsker at informere dig om, at "vendetta",
som han udtrykker det, ved at bruge den gamle tunge,

460
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Kanly's kunst, er stadig i live.

461
00:42:08,067 --> 00:42:11,237
Det ønsker han ikke
mødes eller tale med dig.

462
00:42:12,738 --> 00:42:15,616
Jeg har lavet min fredsgest.

463
00:42:16,075 --> 00:42:19,161
Kanlys former er blevet adlydt!

464
00:42:20,579 --> 00:42:22,498
Bring Feyd og Rabban ind.

465
00:42:49,942 --> 00:42:51,652
Som du instruerede mig,

466
00:42:51,694 --> 00:42:55,406
Jeg har oplyst din
nevøer angående min plan...

467
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
Min plan!

468
00:42:57,366 --> 00:43:01,912
Planen...at knuse Atreides.

469
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Feyd.

470
00:43:05,582 --> 00:43:07,084
Rabban.

471
00:43:08,294 --> 00:43:10,421
Gå stille og roligt.

472
00:43:11,880 --> 00:43:14,633
Intet andet stort landsrådshus...

473
00:43:14,675 --> 00:43:18,887
nogensinde skal kende til
Kejserens hjælp til baronen.

474
00:43:19,847 --> 00:43:23,517
Hele Landsraadet ville
vende sig mod baronen...

475
00:43:24,727 --> 00:43:26,061
og kejseren.

476
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
Sæt valget derinde, Pete,

477
00:43:30,149 --> 00:43:32,776
og vend det rigtig pænt rundt.

478
00:43:53,797 --> 00:43:56,759
Du er så smuk, min baron.

479
00:43:58,052 --> 00:44:00,929
Din hud, kærlighed til mig.

480
00:44:02,014 --> 00:44:05,142
Dine sygdomme, kærligt plejet...

481
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
i al evighed.

482
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Jeg vil have Arrakis tilbage for mig selv.

483
00:44:17,279 --> 00:44:20,366
Ham der styrer krydderiet
styrer universet!

484
00:44:20,866 --> 00:44:22,910
Og hvad Piter ikke fortalte dig...

485
00:44:23,035 --> 00:44:26,580
er vi har styr på
nogen, der er meget tæt på,

486
00:44:26,705 --> 00:44:29,291
meget tæt på Duke Leto.

487
00:44:30,042 --> 00:44:32,044
Denne person, denne forræder,

488
00:44:32,544 --> 00:44:36,298
vil være mere værd for os
end ti legioner af Sardaukar!

489
00:44:36,423 --> 00:44:38,592
Og hvem er denne forræder?

490
00:44:39,426 --> 00:44:41,887
Jeg vil ikke fortælle dig, hvem forræderen er...

491
00:44:41,887 --> 00:44:43,180
eller hvornår vi angriber.

492
00:44:44,515 --> 00:44:48,310
Det vil hertugen dog
dø for disse øjne,

493
00:44:48,560 --> 00:44:51,814
og han vil vide, han vil vide, at det er jeg,

494
00:44:51,980 --> 00:44:56,151
Baron Vladimir Harkonnen,
som omfatter hans undergang!

495
00:46:13,520 --> 00:46:16,523
Det er, hvad jeg vil gøre for at
hertugen og hans familie.

496
00:46:30,120 --> 00:46:32,706
Jeg fortalte dig engang en
datter ville blive undfanget

497
00:46:32,789 --> 00:46:34,374
på et tidspunkt for afskeden.

498
00:46:36,543 --> 00:46:37,920
Jeg husker.

499
00:46:41,590 --> 00:46:45,260
Undfanget i kærlighed på et tidspunkt med afsked.

500
00:46:56,230 --> 00:46:58,649
Arrakis er dog en fjendtlig verden.

501
00:47:01,818 --> 00:47:03,904
Jeg må være sikker på, at du vil have dette.

502
00:47:08,116 --> 00:47:09,993
Det skal være i aften,

503
00:47:13,121 --> 00:47:15,415
under disse påvirkninger.

504
00:47:25,008 --> 00:47:29,054
Jeg hørte dig ikke med vinden.

505
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Jeg hviskede ja.

506
00:47:37,646 --> 00:47:39,398
Og jeg hviskede:

507
00:47:41,358 --> 00:47:43,193
"Jeg elsker dig."

508
00:49:17,454 --> 00:49:19,873
Snart vil de begynde at folde plads.

509
00:49:20,916 --> 00:49:24,169
Langt væk i kontrollen
rum af krydderigas.

510
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
At rejse uden at bevæge sig.

511
00:51:30,420 --> 00:51:32,339
Og nu,

512
00:51:32,839 --> 00:51:34,257
profetien.

513
00:51:35,842 --> 00:51:38,220
Der kommer en...

514
00:51:39,304 --> 00:51:42,432
Stemmen fra den ydre verden

515
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
bringer den hellige krig,

516
00:51:46,394 --> 00:51:47,854
Jihad,

517
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Som vil rense universet

518
00:51:51,107 --> 00:51:54,820
og før os ud af mørket.

519
00:52:08,041 --> 00:52:15,173
"Ørkenen er en kirurg, der skærer væk
huden for at afsløre, hvad der er nedenunder." -
Fremen siger.

520
00:52:16,591 --> 00:52:22,222
Bog II: Dune

521
00:53:11,062 --> 00:53:12,188
En mor og en søn.

522
00:53:19,529 --> 00:53:22,449
Hus Atreides tog kontrol over Arrakis

523
00:53:22,699 --> 00:53:26,745
63 standarddage inde i år 10191.

524
00:53:27,662 --> 00:53:28,997
Det var kendt, at Harkonnens,

525
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
de tidligere herskere af Arrakis

526
00:53:31,333 --> 00:53:33,668
ville efterlade mange selvmordstropper.

527
00:53:35,086 --> 00:53:37,631
Atreides patruljer blev fordoblet.

528
00:53:45,430 --> 00:53:47,474
Hver soldat vil blive sigtet

529
00:53:47,557 --> 00:53:49,517
med ansvar
for at bevare vand.

530
00:53:49,559 --> 00:53:51,853
Vores eksistens som en
opererer hær afhænger

531
00:53:51,937 --> 00:53:54,773
på disse følgende
vandbesparende procedurer.

532
00:53:54,898 --> 00:53:57,567
Husk, vand er liv.

533
00:54:01,279 --> 00:54:04,532
Hvorfor er skjoldet ikke oppe endnu?

534
00:54:04,908 --> 00:54:08,328
Sir, vi fandt og fjernede
en anden sabotageanordning.

535
00:54:08,745 --> 00:54:10,080
Jeg tror, ​​det vil gå op nu, sir.

536
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
De finder disse
sabotage enheder for let.

537
00:54:29,057 --> 00:54:31,559
Husskjold aktiveres.

538
00:55:10,849 --> 00:55:14,227
Min dame, lokalbefolkningen,

539
00:55:14,477 --> 00:55:17,147
tjenestepigerne og tjenestefolkene,
afvent din inspektion.

540
00:55:17,313 --> 00:55:19,482
Hawat har ryddet dem.

541
00:55:22,736 --> 00:55:24,320
Undskyld mig, min dame.

542
00:55:25,321 --> 00:55:29,451
Harkonnens kan have
manipuleret med dem medicinsk.

543
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
Da du sagde Harkonnens,

544
00:55:42,297 --> 00:55:45,091
Jeg vidste ikke, at du havde det
megen grund til at hade dem.

545
00:55:49,012 --> 00:55:50,430
Nå, min kone...

546
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Men du kendte selvfølgelig ikke min kone.

547
00:55:57,604 --> 00:55:59,022
Har--

548
00:55:59,189 --> 00:56:00,648
Tilgiv mig.

549
00:56:01,566 --> 00:56:03,985
Undskyld mig hvis
Jeg kan ikke tale om det.

550
00:56:09,574 --> 00:56:10,992
Han holder noget tilbage.

551
00:56:12,368 --> 00:56:16,081
Alligevel er der den kejserlige konditionering.

552
00:56:17,957 --> 00:56:19,459
Sikkerhed for tillid.

553
00:56:27,550 --> 00:56:32,847
Bene Gesserit-moderen, legenden.

554
00:56:49,405 --> 00:56:51,574
Min besked, den er her.

555
00:56:55,662 --> 00:56:58,123
Der kommer flere fjendtlige kroppe ind

556
00:56:58,164 --> 00:57:00,542
til din inspektion, doktor Yueh.

557
00:57:05,839 --> 00:57:06,923
Er du okay?

558
00:57:07,423 --> 00:57:08,258
Ja, jeg har det fint.

559
00:57:09,259 --> 00:57:10,844
Tak, Thufir.

560
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
Ja?

561
00:58:15,074 --> 00:58:17,202
Jeg er Shadout Mapes.

562
00:58:18,453 --> 00:58:21,039
Din husholderske, adelig født.

563
00:58:22,081 --> 00:58:24,042
Hvad er dine ordrer?

564
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
Du kan referere til mig som "min Frue."

565
00:58:27,545 --> 00:58:29,214
Jeg er ikke adelig født.

566
00:58:30,840 --> 00:58:33,551
Jeg er den bundne medhustru til hertug Leto,

567
00:58:34,260 --> 00:58:36,387
mor til den udpegede arving.

568
00:58:36,804 --> 00:58:38,264
"Skygge."

569
00:58:39,891 --> 00:58:41,726
Det er et gammelt ord.

570
00:58:42,352 --> 00:58:45,230
Kender du de gamle tunger?

571
00:58:45,271 --> 00:58:47,732
Jeg ved mange ting.

572
00:58:48,733 --> 00:58:51,736
Jeg ved, du kom forberedt på vold

573
00:58:51,778 --> 00:58:54,447
med et våben i overdelen.

574
00:58:56,282 --> 00:58:57,617
min dame,

575
00:58:58,785 --> 00:59:01,037
våbnet blev sendt som gave,

576
00:59:01,162 --> 00:59:03,414
hvis du skulle vise dig at være den ene.

577
00:59:03,456 --> 00:59:05,500
Og midlet til min død

578
00:59:07,335 --> 00:59:09,337
skal jeg bevise det modsatte?

579
00:59:15,134 --> 00:59:17,929
Kender du det, min frue?

580
00:59:18,930 --> 00:59:20,640
Det er en krybekniv.

581
00:59:21,391 --> 00:59:23,893
Sig det ikke let.

582
00:59:24,686 --> 00:59:27,146
Kender du dens betydning?

583
00:59:32,193 --> 00:59:33,903
Det er en Maker.

584
00:59:37,615 --> 00:59:39,993
Troede du, at jeg ikke ville kende Skaberen?

585
00:59:41,828 --> 00:59:43,329
min dame,

586
00:59:44,872 --> 00:59:49,085
når man har levet med
profeti så længe,

587
00:59:49,794 --> 00:59:54,424
åbenbaringens øjeblik er et chok.

588
01:00:02,056 --> 01:00:03,266
Mapes!

589
01:00:03,975 --> 01:00:06,978
Du hylder det blad blodløst.

590
01:00:07,020 --> 01:00:09,272
Ja!

591
01:00:12,358 --> 01:00:17,989
Tag mit livs vand.

592
01:00:27,790 --> 01:00:30,168
Du er vores.

593
01:00:30,585 --> 01:00:34,589
Du er den ene.

594
01:00:47,769 --> 01:00:49,395
Min Herre.

595
01:01:00,907 --> 01:01:02,325
Min Herre?

596
01:01:04,786 --> 01:01:05,953
Thufir.

597
01:01:07,580 --> 01:01:09,707
Har du endnu ikke hørt fra Duncan Idaho?

598
01:01:10,458 --> 01:01:11,876
Nej, Sire.

599
01:01:12,126 --> 01:01:16,130
Jeg har dog opdaget
hvad byen Fremen

600
01:01:16,172 --> 01:01:19,133
råbte til Paul hvornår
vi gik ind i byen.

601
01:01:21,302 --> 01:01:23,054
Mahdi

602
01:01:23,471 --> 01:01:29,644
og...Lisan al-Gaib, ja.

603
01:01:29,894 --> 01:01:31,813
Det er en profeti

604
01:01:32,146 --> 01:01:34,774
at en ung leder vil komme til dem

605
01:01:35,191 --> 01:01:37,693
med en Bene Gesserit mor.

606
01:01:38,653 --> 01:01:41,489
Det følger det velkendte messiasmønster.

607
01:01:43,908 --> 01:01:46,119
Men Mahdi?

608
01:01:47,453 --> 01:01:48,746
Ja.

609
01:01:50,206 --> 01:01:52,583
Det ser ud til, at det er skrevet

610
01:01:54,043 --> 01:01:58,714
at han vil føre dem til sandhed...

611
01:02:00,007 --> 01:02:02,176
frihed.

612
01:02:13,771 --> 01:02:15,857
Universets historie.

613
01:02:17,066 --> 01:02:20,111
I årene før Padishah-kejsernes regeringstid

614
01:02:20,778 --> 01:02:25,283
universet blev styret af tænkende maskiner,
computere og bevidste robotter.

615
01:02:26,909 --> 01:02:30,788
Folket forværredes til en tilstand af apati.

616
01:02:30,913 --> 01:02:35,710
Så blev de ofre og slaver
af andre mænd med maskiner.

617
01:03:01,027 --> 01:03:02,361
Sikker.

618
01:03:18,878 --> 01:03:20,713
Krydderi.

619
01:03:52,161 --> 01:03:54,247
Den anden måne.

620
01:03:55,915 --> 01:03:57,833
Den sovende skal vågne.

621
01:05:41,395 --> 01:05:43,272
Det ville have dræbt mig.

622
01:05:44,440 --> 01:05:47,818
Jeg var dens mål. Det gik til forslaget.

623
01:05:48,819 --> 01:05:50,112
Hvem er du?

624
01:05:50,112 --> 01:05:52,406
Jeg er Shadout Mapes,

625
01:05:53,366 --> 01:05:55,201
husholdersken.

626
01:05:55,785 --> 01:05:59,205
Jeg må rense vejen mellem os.

627
01:05:59,705 --> 01:06:01,415
Du reddede mit liv,

628
01:06:01,457 --> 01:06:03,834
og vi Fremmænd betaler vor gæld.

629
01:06:05,336 --> 01:06:09,882
Det ved os, at du har
en forræder i din midte.

630
01:06:10,132 --> 01:06:11,926
Hvem det er, kan vi ikke sige.

631
01:06:12,551 --> 01:06:14,595
Men vi er sikre på det.

632
01:06:25,523 --> 01:06:26,524
En forræder.

633
01:06:38,035 --> 01:06:41,122
Opsæt en sonarsonde med det samme.

634
01:06:45,459 --> 01:06:46,335
Thufir!

635
01:06:48,379 --> 01:06:49,338
fandt du noget?

636
01:06:50,256 --> 01:06:51,507
Intet endnu.

637
01:06:51,799 --> 01:06:53,384
Bliv ved med at lede.

638
01:06:54,468 --> 01:06:57,805
Og forræderen? Gud hjælpe os.

639
01:07:10,276 --> 01:07:11,861
Harkonnen.

640
01:07:15,114 --> 01:07:16,449
min herre...

641
01:07:16,949 --> 01:07:20,870
Igen, min herre, jeg ønsker det
at afgive min opsigelse--

642
01:07:20,870 --> 01:07:22,830
Stilhed, Thufir. Lad være med at opføre dig som fjols.

643
01:07:23,122 --> 01:07:24,915
Jeg fortalte dig det i går.

644
01:07:24,999 --> 01:07:26,459
Hvis du lavede en fejl,

645
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
det var ved at overvurdere Harkonnens.

646
01:07:28,961 --> 01:07:31,964
Deres simple sind kom
op med et simpelt trick.

647
01:07:34,258 --> 01:07:37,386
Paul overlevede stort set dette
på grund af din træning.

648
01:07:37,595 --> 01:07:39,346
Du fejlede ikke der.

649
01:07:39,472 --> 01:07:40,765
Sæt dig ned, Thufir.

650
01:07:42,475 --> 01:07:43,517
Min herre.

651
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Thufir,

652
01:07:53,986 --> 01:07:55,362
der er denne forræder.

653
01:07:57,072 --> 01:07:58,741
Jeg ved du har ryddet alle,

654
01:07:58,991 --> 01:08:00,868
især dem tæt på os.

655
01:08:01,744 --> 01:08:04,038
Men tjek igen og find ham.

656
01:08:12,046 --> 01:08:15,382
Sektor 6 til 80
statusrapport, Sire.

657
01:08:15,674 --> 01:08:17,134
Tag den, Thufir.

658
01:08:20,554 --> 01:08:23,432
Sektor 680, kopier den 6., den
topmøde, den 8., kvadrant overstået

659
01:08:23,641 --> 01:08:26,852
den 9. plus 84 cirkler, væv
den 80 og ring den 4. Kopi.

660
01:08:31,857 --> 01:08:35,569
8. Thufir Hawat, Mentat,
Assassins mester.

661
01:08:39,615 --> 01:08:41,784
Slottet er nu sikret.

662
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
Byen Arrakeen
er under krigsret.

663
01:08:46,580 --> 01:08:50,251
Vi har tropper her
hovedkvarter under jorden

664
01:08:50,417 --> 01:08:52,711
på underetagen 6 til 10.

665
01:08:53,420 --> 01:08:55,631
Resten af tropperne
er udstationeret i Arrakeen

666
01:08:55,714 --> 01:08:57,842
og vi har nogle på flyvepladsen.

667
01:08:57,883 --> 01:09:00,261
Vores nye hær er stadig under træning,

668
01:09:00,302 --> 01:09:02,972
men alt, alt er skærmet.

669
01:09:03,055 --> 01:09:06,183
Og med denne afskærmning
vi er uigennemtrængelige.

670
01:09:08,936 --> 01:09:09,937
Kynes...

671
01:09:10,437 --> 01:09:11,564
Kynes...

672
01:09:11,981 --> 01:09:13,691
Dr. Kynes venter.

673
01:09:14,233 --> 01:09:17,486
Han er kejserens dommer over forandringen

674
01:09:17,653 --> 01:09:20,406
overvågning af evakueringen
af Harkonnens

675
01:09:20,531 --> 01:09:22,700
og at vi tager kontrol.

676
01:09:24,368 --> 01:09:27,121
Han planlægger at tage dig

677
01:09:27,246 --> 01:09:30,457
ved en inspektion af
krydderiudvinding.

678
01:09:30,791 --> 01:09:34,837
Nu kan han måske eller ej

679
01:09:35,421 --> 01:09:39,091
være sympatisk over for vores sag. Men herre,

680
01:09:40,384 --> 01:09:42,887
med forsøget på den unge mester,

681
01:09:42,928 --> 01:09:46,807
Jeg er imod, at du forlader paladset.

682
01:09:47,016 --> 01:09:48,767
Forsøget mislykkedes.

683
01:09:48,851 --> 01:09:51,770
Harkonnen fanger
allerede er taget.

684
01:09:52,479 --> 01:09:55,357
Vi skal knuse Harkonnen
maskine på Arrakis.

685
01:09:55,983 --> 01:09:58,611
I ved alle, hvad de skal gøre!

686
01:10:06,493 --> 01:10:10,873
Gurney, vi desperat
brug for flere krydderiminearbejdere.

687
01:10:10,998 --> 01:10:13,584
Mange truer med
afsted på næste shuttle.

688
01:10:13,751 --> 01:10:16,420
Vi har brug for krydderidrivere,
vejrscannere, dunemen.

689
01:10:16,587 --> 01:10:18,672
Enhver med åben sand erfaring.

690
01:10:18,839 --> 01:10:21,425
Du skal overtale
dem til at melde sig til os.

691
01:10:26,388 --> 01:10:30,517
"De kommer alle for vold.

692
01:10:31,101 --> 01:10:34,855
"Deres ansigter skal spise
op som østenvinden.

693
01:10:37,483 --> 01:10:41,237
Og de vil samle
sandets fangenskab."

694
01:10:42,446 --> 01:10:44,281
Meget rørende, Gurney.

695
01:10:46,116 --> 01:10:47,451
På vej.

696
01:10:52,873 --> 01:10:56,043
Og tag dig af Doktor
Kynes indtil Paul og jeg ankommer.

697
01:10:58,212 --> 01:11:00,714
Vi vil ikke være fanger
her på dette sted.

698
01:11:00,756 --> 01:11:05,594
Se, som et vildæsel i
ørken går jeg ud til mit arbejde.

699
01:11:37,001 --> 01:11:39,378
Så du er doktor Kynes.

700
01:11:39,461 --> 01:11:41,338
Forandringens Dommer.

701
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
Og den imperiale økolog, Sire.

702
01:11:43,757 --> 01:11:45,676
Vores intelligens informerer os

703
01:11:45,718 --> 01:11:48,345
at der stadig er en
stærk Harkonnen tilstedeværelse.

704
01:11:48,429 --> 01:11:50,639
Fjernelsesprocessen fortsætter.

705
01:11:51,640 --> 01:11:53,225
Det er min søn, Paul.

706
01:11:54,852 --> 01:11:55,978
Er du Fremen?

707
01:11:56,020 --> 01:11:57,313
Jeg har været på Arrakis

708
01:11:57,354 --> 01:12:00,482
i kejserens tjeneste
længe nok til, at mine øjne kan ændre sig.

709
01:12:00,566 --> 01:12:02,651
I kejserens tjeneste...

710
01:12:02,818 --> 01:12:04,611
Vi er i dine hænder, doktor.

711
01:12:04,695 --> 01:12:07,197
Din gave af stillsuits
er meget værdsat.

712
01:12:07,322 --> 01:12:10,200
Vil du give os en
forklaring på deres virke?

713
01:12:10,576 --> 01:12:13,704
Nå, det her er en stilledragt
af Fremen fremstilling,

714
01:12:13,954 --> 01:12:15,998
den mest effektive type på Arrakis.

715
01:12:16,081 --> 01:12:17,374
Dybest set--

716
01:12:20,919 --> 01:12:22,504
Det er i orden, Gurney.

717
01:12:24,006 --> 01:12:25,174
Ja, Sire.

718
01:12:26,258 --> 01:12:29,553
Dybest set er det en
højeffektivt filter

719
01:12:30,054 --> 01:12:31,930
og varmevekslingssystem.

720
01:12:32,514 --> 01:12:35,350
Sved passerer
gennem det første lag

721
01:12:35,559 --> 01:12:37,686
og er samlet i den anden.

722
01:12:37,770 --> 01:12:39,646
Saltet skilles fra.

723
01:12:40,064 --> 01:12:43,525
Vejrtrækning og gang
sørge for pumpevirkningen.

724
01:12:44,234 --> 01:12:47,780
Det genvundne vand
cirkulerer for at fange lommer

725
01:12:47,946 --> 01:12:50,866
hvorfra du kan
drik gennem dette rør

726
01:12:51,241 --> 01:12:52,576
rundt om din hals.

727
01:12:53,368 --> 01:12:56,413
Urin og afføring er
bearbejdet i lårpuderne.

728
01:12:57,164 --> 01:12:59,917
Skulle du være i den åbne ørken,

729
01:13:00,584 --> 01:13:02,961
husk at trække vejret
ind gennem munden

730
01:13:03,087 --> 01:13:05,506
og ud gennem denne næseslange.

731
01:13:05,756 --> 01:13:08,258
Med en Fremen-dragt i
god arbejdsstand,

732
01:13:08,342 --> 01:13:10,469
livet kan opretholdes i uger,

733
01:13:10,761 --> 01:13:13,722
selv i den dybe ørken, Sire.

734
01:13:15,224 --> 01:13:16,725
Tak.

735
01:13:17,267 --> 01:13:18,769
Med din tilladelse.

736
01:13:21,271 --> 01:13:22,981
Du har båret en stilledragt før.

737
01:13:23,440 --> 01:13:24,441
Nej.

738
01:13:25,359 --> 01:13:27,194
Dit jakkesæt er monteret ørken mode.

739
01:13:27,611 --> 01:13:29,196
Hvem fortalte dig, hvordan du gør det?

740
01:13:29,780 --> 01:13:31,115
Ingen.

741
01:13:31,782 --> 01:13:33,742
Det virkede på den rigtige måde.

742
01:13:36,954 --> 01:13:38,288
Det er det.

743
01:13:38,497 --> 01:13:42,126
Han skal kende din
måder, som var født til dem.

744
01:13:43,961 --> 01:13:45,796
Vi spilder tiden, Sire.

745
01:14:01,854 --> 01:14:03,230
Kampsprog?

746
01:14:03,772 --> 01:14:05,190
Oversæt det.

747
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
Meget svag.

748
01:14:14,700 --> 01:14:16,326
Harkonnen.

749
01:14:22,374 --> 01:14:25,335
Lufthastighed, nul-fem.

750
01:14:25,377 --> 01:14:28,463
Omgivelsestemperatur, 300 grader Kelvin.

751
01:14:29,339 --> 01:14:31,508
Lufthastighed, tre-nul.

752
01:14:35,762 --> 01:14:38,265
Etherbender, 75 procent effektivitet.

753
01:14:44,479 --> 01:14:45,939
Det var der, jeg fortalte din sandmester

754
01:14:45,981 --> 01:14:47,900
at koncentrere høsten i dag.

755
01:14:48,692 --> 01:14:51,320
Sydøst, over Skjoldmuren.

756
01:14:53,363 --> 01:14:56,992
Omgivelsestemperatur, 350 grader Kelvin.

757
01:14:58,160 --> 01:15:00,412
Lufthastighed,
en-tre-nul.

758
01:15:02,581 --> 01:15:04,583
Forsigtighed. Du har nu ryddet

759
01:15:04,666 --> 01:15:07,461
beskyttende Shield Wall
og gik ind i den åbne ørken.

760
01:15:17,221 --> 01:15:18,931
Vil vi se en orm?

761
01:15:19,598 --> 01:15:23,060
Hvor der er krydderi og krydderi
minedrift, der er altid orme.

762
01:15:23,143 --> 01:15:24,019
Altid?

763
01:15:24,102 --> 01:15:25,229
Altid.

764
01:15:25,854 --> 01:15:27,522
Hvorfor kommer de?

765
01:15:28,523 --> 01:15:30,525
For at beskytte deres territorium.

766
01:15:30,692 --> 01:15:32,694
Vibrationer tiltrækker dem.

767
01:15:34,071 --> 01:15:37,699
Er der et forhold
mellem ormene og krydderiet?

768
01:15:39,076 --> 01:15:43,163
Som sagt forsvarer de kryddersandet.

769
01:15:44,623 --> 01:15:47,501
Med hensyn til deres forhold til krydderiet,

770
01:15:48,835 --> 01:15:50,045
hvem ved?

771
01:15:53,423 --> 01:15:55,008
Støvsky forude, Sire.

772
01:15:55,092 --> 01:15:56,927
Det er det. Krydderiudvinding.

773
01:15:57,844 --> 01:15:59,972
Ingen anden sky kan lide det.

774
01:16:02,557 --> 01:16:04,434
Kan du se spotterne over det?

775
01:16:04,476 --> 01:16:06,061
De holder øje med ormetegn,

776
01:16:06,144 --> 01:16:07,938
de afslørende sandbølger.

777
01:16:08,647 --> 01:16:11,567
Seismiske sonder på
også overfladen, Sire.

778
01:16:13,026 --> 01:16:16,572
Orme kan rejse for dybt
for deres bølger at vise.

779
01:16:17,864 --> 01:16:20,033
Det ligner et godt krydderi.

780
01:16:21,576 --> 01:16:22,995
Ormetegn?

781
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
Er det ormetegn?

782
01:16:25,330 --> 01:16:27,040
Ja. Orm. Stor en.

783
01:16:27,624 --> 01:16:30,002
Du har skarpe øjne. Må jeg?

784
01:16:33,588 --> 01:16:36,383
Kalder Harvester Pad Nine. Ormetegn.

785
01:16:37,009 --> 01:16:38,510
Hvem kalder Pad Nine?

786
01:16:38,594 --> 01:16:39,761
Nævn ikke hertugen.

787
01:16:39,845 --> 01:16:41,888
Dette er en ukodet kanal.

788
01:16:42,139 --> 01:16:44,266
Unoteret fly nordøst for dig.

789
01:16:44,349 --> 01:16:46,560
Ormetegn på afskæringskurs.

790
01:16:46,893 --> 01:16:49,313
Estimeret kontakt, 15 minutter.

791
01:16:49,730 --> 01:16:52,149
Få synet bekræftet.
Stand by for en fix.

792
01:16:52,190 --> 01:16:55,027
Kontakt om 16 minutter minus.

793
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
Meget præcist skøn.

794
01:16:56,695 --> 01:16:58,322
Hvem er på det unoterede fly?

795
01:17:00,615 --> 01:17:02,326
Hvad sker der nu?

796
01:17:02,409 --> 01:17:05,704
Bæren kommer og
løft krydderihøsteren af.

797
01:17:07,289 --> 01:17:09,166
Prøv at komme tæt på mejetærskeren.

798
01:17:09,207 --> 01:17:11,793
Du vil finde dette interessant, Sire.

799
01:17:12,085 --> 01:17:14,338
De arbejder til sidste øjeblik.

800
01:17:14,421 --> 01:17:16,965
Spotterkontrol, der er
ingen tegn på bæretøjet.

801
01:17:17,049 --> 01:17:19,009
Den svarer ikke.

802
01:17:19,509 --> 01:17:21,970
Ormen er otte minutter væk, Sire.

803
01:17:22,012 --> 01:17:24,765
Spotter kontrol, giv mig
en rapport efter tallene.

804
01:17:24,848 --> 01:17:25,724
Rapport 1.

805
01:17:25,807 --> 01:17:26,808
Ingen kontakt.

806
01:17:26,892 --> 01:17:27,851
Rapport to.

807
01:17:27,934 --> 01:17:28,977
Negativ.

808
01:17:29,019 --> 01:17:30,020
Rapport tre.

809
01:17:30,103 --> 01:17:31,146
Negativt, sir.

810
01:17:31,229 --> 01:17:32,230
Rapport fire.

811
01:17:32,314 --> 01:17:34,775
Ingen kontakt. Gentag, ingen kontakt.

812
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
Jeg tror, ​​de har vores taske.

813
01:17:37,235 --> 01:17:39,196
For fanden! Harkonnens.

814
01:17:39,696 --> 01:17:41,782
Vi kommer ned for at tage
dig ud af mejetærskeren.

815
01:17:41,865 --> 01:17:43,909
Alle spottere beordres til at overholde.

816
01:17:43,992 --> 01:17:45,243
Bestilt af hvem?

817
01:17:45,369 --> 01:17:46,661
Hertug Leto Atreides.

818
01:17:46,995 --> 01:17:48,997
Ja. Ja, Sire.

819
01:17:49,039 --> 01:17:50,415
Hvor mange mænd har du?

820
01:17:50,540 --> 01:17:51,917
Fuld besætning, 26 mand.

821
01:17:52,250 --> 01:17:54,336
Men det kan vi ikke
lad alt dette krydderi stå.

822
01:17:54,378 --> 01:17:55,796
For helvede krydderi!

823
01:17:55,879 --> 01:17:57,214
Kom ud derfra!

824
01:18:06,890 --> 01:18:08,600
To mænd i hver af spotterne!

825
01:18:08,725 --> 01:18:10,519
Dig, herovre!

826
01:18:10,811 --> 01:18:11,812
Løbe!

827
01:18:12,437 --> 01:18:13,438
Løbe!

828
01:18:19,736 --> 01:18:22,614
Jeg kan ikke se ham endnu
men han er meget tæt på nu.

829
01:18:22,697 --> 01:18:25,909
Forbandet sjusket. Virkelig forbandet sjusket.

830
01:18:25,951 --> 01:18:27,828
Kom nu, drenge. Kom nu.

831
01:18:31,832 --> 01:18:33,750
Vi bliver tunge, Sire.

832
01:18:34,042 --> 01:18:35,419
Krydderi.

833
01:18:36,586 --> 01:18:39,756
Rent uraffineret krydderi.

834
01:18:46,012 --> 01:18:48,390
Her er han! Vi er nødt til at gå!

835
01:18:58,150 --> 01:18:59,901
Velsign Skaberen og hans vand.

836
01:19:00,026 --> 01:19:01,778
Velsign ham komme og gå.

837
01:19:01,820 --> 01:19:03,697
Må hans bortgang rense verden.

838
01:19:03,822 --> 01:19:05,740
Hvad er det, du siger?

839
01:19:05,782 --> 01:19:06,992
Intet.

840
01:19:43,653 --> 01:19:45,405
Guder, hvilket monster.

841
01:19:54,664 --> 01:19:57,334
Nogen vil
betale for dette, jeg lover.

842
01:20:00,629 --> 01:20:03,840
Han er mere bekymret
hans mænd end krydderiet.

843
01:20:04,174 --> 01:20:08,094
Jeg må indrømme, imod
alt bedre dømmekraft,

844
01:20:08,845 --> 01:20:10,514
Jeg kan godt lide denne hertug.

845
01:20:27,155 --> 01:20:28,365
Duncan!

846
01:20:31,743 --> 01:20:35,789
Fremmændene har sendt
en besked til dig, Sire.

847
01:20:42,462 --> 01:20:43,672
Har du læst dette?

848
01:20:43,755 --> 01:20:46,258
Nej, jeg fik besked på, at det var til dig.

849
01:20:47,008 --> 01:20:48,426
Der står:

850
01:20:48,885 --> 01:20:51,054
"En røgsøjle om dagen,

851
01:20:52,138 --> 01:20:54,182
en ildsøjle om natten."

852
01:20:55,892 --> 01:20:57,227
En advarsel.

853
01:20:57,853 --> 01:20:59,646
I bedste fald en obskur en.

854
01:21:02,399 --> 01:21:05,026
Hvad har du opdaget
om Fremen, Duncan?

855
01:21:05,527 --> 01:21:06,486
Fortæl mig.

856
01:21:07,654 --> 01:21:09,239
Hvorfor har vi ikke hørt fra dig?

857
01:21:09,322 --> 01:21:12,075
Herre, jeg mistænker så meget.

858
01:21:14,369 --> 01:21:16,204
Jeg tror, ​​de er de allierede, vi søger.

859
01:21:16,371 --> 01:21:18,206
De er stærke, hårde.

860
01:21:18,540 --> 01:21:21,334
De giver ikke deres
loyalitet nemt eller hurtigt.

861
01:21:21,668 --> 01:21:23,003
Som du ved,

862
01:21:23,044 --> 01:21:26,381
lmperium har aldrig kunnet
at tage en folketælling af Fremen.

863
01:21:26,423 --> 01:21:28,508
Alle tror, at der kun er få

864
01:21:28,592 --> 01:21:30,677
vandrer her og der i ørkenen.

865
01:21:31,094 --> 01:21:32,429
min herre,

866
01:21:33,221 --> 01:21:36,474
Jeg har mistanke om en utrolig hemmelighed
er blevet holdt på denne planet.

867
01:21:36,891 --> 01:21:40,145
At Fremen eksisterer i stort antal.

868
01:21:41,313 --> 01:21:42,480
Stort.

869
01:21:43,315 --> 01:21:47,277
Og det er dem, der kontrollerer Arrakis.

870
01:22:29,944 --> 01:22:31,655
Dr. Kynes,

871
01:22:32,614 --> 01:22:35,492
være ansat hos
kejseren, som du er,

872
01:22:36,409 --> 01:22:39,579
måske er det ikke klogt
for dig at forbinde

873
01:22:39,663 --> 01:22:41,206
for tæt på os Atreides.

874
01:22:42,290 --> 01:22:44,042
Tværtimod,

875
01:22:45,293 --> 01:22:47,420
Jeg føler mig meget godt tilpas her.

876
01:22:50,799 --> 01:22:53,176
Husk hvor dyrebart vand er her.

877
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Det var et tegn på respekt.

878
01:22:58,723 --> 01:23:00,475
Tilmelder du dig hos os?

879
01:23:00,600 --> 01:23:03,520
Du ser igennem til
sandheden i sagen, Sire.

880
01:23:04,062 --> 01:23:05,605
Det betyder en dobbelt alliance.

881
01:23:05,772 --> 01:23:07,315
Han er sammen med kejseren.

882
01:23:07,607 --> 01:23:11,236
En dobbelt alliance, ja.

883
01:23:12,028 --> 01:23:14,072
Men ikke med kejseren.

884
01:23:14,656 --> 01:23:15,990
Fremen.

885
01:23:21,579 --> 01:23:23,998
Lad så vand være et bånd mellem os.

886
01:24:03,163 --> 01:24:04,581
Det store oprør.

887
01:24:05,081 --> 01:24:09,085
Det religiøse korstog mod tænkning
maskiner og bevidste robotter.

888
01:24:10,128 --> 01:24:13,965
Efter det store oprør, mennesker
blev tvunget til at udvikle deres sind.

889
01:24:14,924 --> 01:24:17,594
Se: Mentaltræningsskoler.

890
01:24:18,261 --> 01:24:20,722
To af de gamle mentale
træningsskoler er:

891
01:24:21,556 --> 01:24:25,685
Bene Gesserit skolen, oprettet
primært for kvindelige studerende.

892
01:24:26,227 --> 01:24:31,441
Og Spacing Guild, som
lægger vægt på ren matematik.

893
01:24:43,536 --> 01:24:45,705
Undskyld du skal sove
så langt under jorden,

894
01:24:47,332 --> 01:24:49,334
men vi kan ikke tage nogen chancer.

895
01:24:52,128 --> 01:24:53,338
Jeg kan se, du studerer.

896
01:24:54,631 --> 01:24:55,715
Viden er styrke.

897
01:24:56,591 --> 01:24:58,843
Ja, sådan siger Thufir Hawat.

898
01:25:00,386 --> 01:25:04,349
Man skal have mere end det at holde
Arrakis mod vores mange fjender.

899
01:25:06,935 --> 01:25:08,478
Meget mere.

900
01:25:10,939 --> 01:25:11,940
Meget...

901
01:25:13,358 --> 01:25:14,359
mere.

902
01:25:24,536 --> 01:25:25,495
Paul,

903
01:25:32,043 --> 01:25:34,212
hvis der skulle ske mig noget...

904
01:25:34,295 --> 01:25:37,423
Far, der kommer ikke til at ske noget.

905
01:25:37,757 --> 01:25:38,842
Ja.

906
01:25:40,093 --> 01:25:42,971
Men hvis det
burde jeg--

907
01:25:43,388 --> 01:25:44,556
Ja?

908
01:25:44,639 --> 01:25:46,599
Ukendte objekter på skærmen.

909
01:25:46,724 --> 01:25:48,726
Vi forsøger at identificere.

910
01:25:55,233 --> 01:25:56,734
Jeg kommer tilbage, søn.

911
01:26:48,995 --> 01:26:51,706
Sov godt, min søn.

912
01:27:03,801 --> 01:27:04,594
Far...

913
01:27:06,471 --> 01:27:07,764
bedøvet...

914
01:27:15,772 --> 01:27:16,481
Jessica.

915
01:27:17,231 --> 01:27:19,525
Tilgiv mig, min elskede medhustru.

916
01:27:20,818 --> 01:27:22,612
Jeg skulle have giftet mig med dig.

917
01:27:23,529 --> 01:27:26,115
Hvorfor drømme om at stige op til tronen

918
01:27:26,199 --> 01:27:28,409
gennem et politisk ægteskab?

919
01:27:30,078 --> 01:27:32,038
Jeg skulle have giftet mig med dig.

920
01:27:53,977 --> 01:27:55,061
Hvad skete der?

921
01:28:16,958 --> 01:28:18,126
Yueh!

922
01:28:18,668 --> 01:28:20,336
Han saboterede husets generatorer.

923
01:28:21,170 --> 01:28:22,422
Vi er helt åbne!

924
01:28:26,384 --> 01:28:28,803
Husskjold deaktiverer.

925
01:28:29,470 --> 01:28:32,515
Jeg har ødelagt det nye
hærens underlige moduler.

926
01:28:32,849 --> 01:28:35,018
Jeg har bragt House Atreides ned.

927
01:28:35,059 --> 01:28:36,352
Hvorfor?

928
01:28:36,394 --> 01:28:38,187
Jeg ønsker at dræbe en mand.

929
01:28:38,896 --> 01:28:40,732
Ikke dig, min kære hertug.

930
01:28:40,982 --> 01:28:42,900
Du var allerede død.

931
01:28:42,942 --> 01:28:45,778
Men du kommer tæt på
baronen før du dør.

932
01:28:45,862 --> 01:28:49,073
Du bliver bundet og bedøvet,
men du kan stadig angribe.

933
01:28:49,615 --> 01:28:51,617
Du kan stadig angribe!

934
01:28:52,660 --> 01:28:54,537
Når du ser baronen,

935
01:28:54,912 --> 01:28:57,582
du får en ny giftgastand.

936
01:28:59,125 --> 01:29:02,253
Han vil have dig tæt på,
så han kan glæde sig over dig.

937
01:29:03,588 --> 01:29:07,800
En bid på denne tand
og en kraftig udånding...

938
01:29:08,885 --> 01:29:09,969
Afslå.

939
01:29:10,053 --> 01:29:11,220
Ingen! Det må du ikke!

940
01:29:11,929 --> 01:29:16,476
For til gengæld gemmer jeg
dine Pauls og Jessicas liv.

941
01:29:22,273 --> 01:29:23,733
For Paul.

942
01:29:38,831 --> 01:29:41,834
Når du ser baronen,
huske tanden.

943
01:29:42,502 --> 01:29:43,961
Tanden!

944
01:29:44,754 --> 01:29:46,005
Tanden!

945
01:29:46,672 --> 01:29:50,009
Skjoldet er nede! Skjoldet er nede!

946
01:29:52,303 --> 01:29:53,846
Åbn dørene!

947
01:29:55,098 --> 01:29:55,848
Signaler!

948
01:29:58,684 --> 01:30:00,019
Få det skjold op!

949
01:30:00,686 --> 01:30:02,105
Skjoldet!

950
01:30:22,041 --> 01:30:25,044
De underlige moduler...ødelagt!

951
01:30:27,505 --> 01:30:28,339
Bemand flyene.

952
01:30:29,048 --> 01:30:30,091
Bemand flyene.

953
01:30:34,762 --> 01:30:37,682
Slip bomberne, slip bomberne.

954
01:31:08,171 --> 01:31:11,591
Længe leve hertug Leto!

955
01:31:42,914 --> 01:31:45,291
Lægemidlet var timet.

956
01:31:47,335 --> 01:31:51,005
Dr. Yueh har været meget værdifuld for os.

957
01:31:53,633 --> 01:31:56,719
Hvor er det ærgerligt, du skal forblive kneblet.

958
01:31:57,970 --> 01:32:00,181
Vi kan ikke lade os påvirke

959
01:32:00,306 --> 01:32:02,516
ved din heks stemme, nu, kan vi?

960
01:32:03,434 --> 01:32:06,103
Leto, hvor er du?

961
01:32:07,855 --> 01:32:09,273
Bring ham her!

962
01:32:14,570 --> 01:32:16,530
Du har gjort et meget godt stykke arbejde.

963
01:32:17,156 --> 01:32:18,950
Han mærker næsten ikke noget.

964
01:32:56,445 --> 01:32:58,030
Åbn din mund.

965
01:32:59,490 --> 01:33:01,742
Åbn den! Åbn den!

966
01:33:06,580 --> 01:33:09,458
Du har gjort et godt stykke arbejde, forræder.

967
01:33:19,802 --> 01:33:22,346
De er ens, denne mor og søn.

968
01:33:22,805 --> 01:33:23,764
Paul.

969
01:33:25,975 --> 01:33:27,393
Farlig.

970
01:33:31,981 --> 01:33:34,442
Den træning de har fået...

971
01:33:35,067 --> 01:33:37,653
over de flestes fantasi.

972
01:33:41,407 --> 01:33:42,408
Leto.

973
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Jeg overlader dem i dine hænder, Piter.

974
01:34:03,137 --> 01:34:04,847
Farvel, Jessica.

975
01:34:05,931 --> 01:34:07,933
Og farvel til din søde søn.

976
01:34:09,352 --> 01:34:11,812
Jeg vil spytte en gang på dit hoved.

977
01:34:12,188 --> 01:34:14,857
Bare noget spyt i dit ansigt.

978
01:34:18,611 --> 01:34:20,279
Hvilken luksus.

979
01:34:25,117 --> 01:34:27,620
Det blev vi beordret til
dræbe dem. Så dræb dem!

980
01:34:43,761 --> 01:34:45,930
Hvad er dine ordrer, Piter?

981
01:34:46,305 --> 01:34:49,433
Tag dem med til ørkenen,
som forræderen foreslog.

982
01:34:50,393 --> 01:34:52,395
Ormene vil ødelægge beviserne.

983
01:34:53,020 --> 01:34:55,272
Deres lig må aldrig findes.

984
01:35:21,465 --> 01:35:23,884
Jeg kendte Yuehs kone.

985
01:35:25,886 --> 01:35:29,932
Det var mig, der brød
hans imperialistiske konditionering.

986
01:35:34,520 --> 01:35:37,064
Jeg har tænkt på mange fornøjelser med dig.

987
01:35:39,191 --> 01:35:41,777
Det er måske bedre, at du dør

988
01:35:41,861 --> 01:35:44,155
i indre af en orm.

989
01:35:44,488 --> 01:35:47,199
Begæret skygger for min fornuft.

990
01:35:48,534 --> 01:35:50,161
Det er ikke godt.

991
01:35:51,120 --> 01:35:52,496
Det er slemt.

992
01:36:47,760 --> 01:36:48,636
De er nede på denne etage et sted.

993
01:36:49,011 --> 01:36:49,845
Dernede.

994
01:37:10,074 --> 01:37:11,200
Duncan!

995
01:37:27,841 --> 01:37:31,011
Tilbage! Hold ham tilbage fra mig!

996
01:37:41,272 --> 01:37:43,566
Vil du nu slutte dig til din kone?

997
01:37:43,857 --> 01:37:45,484
Er det det, forræder?

998
01:37:46,318 --> 01:37:47,611
lever hun?

999
01:37:48,070 --> 01:37:49,989
Vil du slutte dig til hende?

1000
01:37:53,450 --> 01:37:54,702
Slut dig til hende.

1001
01:38:03,168 --> 01:38:05,421
Tror du, du har besejret mig?

1002
01:38:08,382 --> 01:38:12,845
Du tror, jeg ved ikke hvad
Jeg har vundet for min kone?

1003
01:38:20,102 --> 01:38:21,645
Tag ham væk.

1004
01:38:23,564 --> 01:38:24,648
Vagter!

1005
01:38:45,919 --> 01:38:47,171
Hvor er de?

1006
01:38:47,254 --> 01:38:48,839
De er over den store ørken.

1007
01:38:48,881 --> 01:38:50,924
Fortsæt rekognoscering.

1008
01:39:15,074 --> 01:39:16,659
Yuehs tegn.

1009
01:39:20,287 --> 01:39:22,122
Han har efterladt os stilledragter.

1010
01:39:30,589 --> 01:39:32,716
Rør ikke min mor!

1011
01:39:32,758 --> 01:39:34,551
Han prøver Stemmen.

1012
01:39:37,096 --> 01:39:39,807
Hørte du en lyd
fra den lille?

1013
01:39:40,474 --> 01:39:43,018
Jeg hørte ikke noget.

1014
01:39:46,355 --> 01:39:47,898
Den lille.

1015
01:40:02,121 --> 01:40:03,330
Fjern hendes gag.

1016
01:40:03,414 --> 01:40:04,581
Fremragende!

1017
01:40:06,208 --> 01:40:10,087
Fjern

1018
01:40:10,129 --> 01:40:13,006
hendes gag.

1019
01:40:21,807 --> 01:40:24,518
Der er ingen grund til at kæmpe om mig.

1020
01:40:25,269 --> 01:40:30,149
...at kæmpe om mig.

1021
01:40:35,320 --> 01:40:36,822
En forgiftet klinge.

1022
01:40:45,330 --> 01:40:50,252
Klip først min søns bånd.

1023
01:40:51,420 --> 01:40:56,133
...min søns bånd.

1024
01:40:58,886 --> 01:41:00,345
Det er det.

1025
01:41:00,429 --> 01:41:03,098
Det er det.

1026
01:41:13,192 --> 01:41:14,568
Åh, min Gud!

1027
01:41:43,222 --> 01:41:46,016
Hertug Leto Atreides.

1028
01:42:12,793 --> 01:42:15,921
Nogen har revet i stykker
insignier af din uniform.

1029
01:42:17,714 --> 01:42:19,007
Det er skødesløst.

1030
01:42:19,132 --> 01:42:20,467
Det var Feyd.

1031
01:42:23,762 --> 01:42:25,055
Var det Feyd?

1032
01:42:34,523 --> 01:42:37,985
Hertug Leto Atreides.

1033
01:42:41,613 --> 01:42:44,575
Hvor er den hertuglige signetring?

1034
01:42:45,951 --> 01:42:48,537
Jeg skal have hans ring.

1035
01:42:50,622 --> 01:42:51,957
Ringen!

1036
01:42:55,544 --> 01:42:58,797
Han blev bragt til os
som det er, min herre baron.

1037
01:43:00,799 --> 01:43:03,427
Du dræbte lægen
for tidligt, dit fjols!

1038
01:43:04,636 --> 01:43:08,015
Lægen, Yueh, hvad sagde han?

1039
01:43:08,849 --> 01:43:10,851
Paul og Jessica i sikkerhed.

1040
01:43:11,435 --> 01:43:13,520
Ja. Tanden!

1041
01:43:14,479 --> 01:43:15,939
Han kommer rundt, baron.

1042
01:43:15,981 --> 01:43:17,399
Hvor er din ring?

1043
01:43:18,525 --> 01:43:19,526
Hvad?

1044
01:43:20,777 --> 01:43:22,070
Svarer du ikke?

1045
01:43:22,154 --> 01:43:24,114
Vente! Vente!

1046
01:43:24,990 --> 01:43:27,200
Du skal komme tættere på.

1047
01:43:28,243 --> 01:43:31,538
Mit livs vand

1048
01:43:34,166 --> 01:43:35,375
for Paul.

1049
01:43:35,834 --> 01:43:39,171
Han græder. Han græder!

1050
01:43:40,172 --> 01:43:42,132
Hvad betyder det, Piter?

1051
01:43:44,885 --> 01:43:47,179
Kom nærmere, baron.

1052
01:43:56,188 --> 01:43:57,564
Jessica!

1053
01:43:58,023 --> 01:43:59,066
Paul!

1054
01:43:59,358 --> 01:44:00,776
Leto!

1055
01:44:01,985 --> 01:44:03,862
Leto, han er død!

1056
01:44:04,196 --> 01:44:06,073
Åh, han er død!

1057
01:44:07,449 --> 01:44:08,450
Jeg ved det.

1058
01:44:16,083 --> 01:44:17,793
Er jeg i live?

1059
01:44:20,003 --> 01:44:21,004
Jeg er i live?

1060
01:44:21,088 --> 01:44:22,089
Ja,

1061
01:44:23,465 --> 01:44:25,467
du er i live, min baron.

1062
01:44:26,218 --> 01:44:28,053
Jeg er i live, ikke?

1063
01:44:28,595 --> 01:44:30,430
Jeg er i live!

1064
01:44:31,223 --> 01:44:34,184
Jeg er i live! Jeg er i live!

1065
01:44:48,490 --> 01:44:50,742
Jeg kan ikke holde nogen højde.

1066
01:44:51,118 --> 01:44:53,578
Vi når aldrig rockens sikkerhed.

1067
01:44:57,708 --> 01:44:59,584
Måske den lille sten.

1068
01:45:00,127 --> 01:45:01,920
Hvor er vi, tror du?

1069
01:45:02,045 --> 01:45:03,797
De sydlige polare områder.

1070
01:45:04,256 --> 01:45:07,718
Det forbudte område. Hold fast.

1071
01:45:16,601 --> 01:45:18,145
Skynde sig!

1072
01:45:20,605 --> 01:45:22,482
Tag stilledragterne!

1073
01:45:24,526 --> 01:45:25,819
Skynde sig!

1074
01:45:25,902 --> 01:45:27,863
Dette styrt kan bringe en orm.

1075
01:45:33,118 --> 01:45:34,411
Signetet.

1076
01:45:34,453 --> 01:45:37,205
En million dødsfald er
ikke nok for Yueh!

1077
01:45:59,144 --> 01:46:01,104
Hvor er mine følelser?

1078
01:46:01,188 --> 01:46:02,981
Jeg føler for ingen.

1079
01:46:07,402 --> 01:46:09,237
Den anden måne.

1080
01:46:23,376 --> 01:46:26,546
Jeg mener Paul Atreides.

1081
01:46:27,005 --> 01:46:29,466
Vi vil have ham dræbt.

1082
01:46:40,310 --> 01:46:44,022
Han, der styrer krydderierne,
styrer universet!

1083
01:47:07,754 --> 01:47:10,924
Aldrig en dråbe regn på Arrakis.

1084
01:47:14,636 --> 01:47:18,181
Den sovende skal vågne.

1085
01:47:18,181 --> 01:47:25,063
Muad'Dib...Muad'Dib...Muad'Dib...

1086
01:47:26,857 --> 01:47:28,733
De vil ringe til mig

1087
01:47:29,317 --> 01:47:31,027
Muad'Dib.

1088
01:47:38,201 --> 01:47:41,413
Lyt til mig. Lytte!

1089
01:47:42,414 --> 01:47:44,708
Du ville vide om mine drømme.

1090
01:47:45,792 --> 01:47:48,211
Nå, jeg har lige haft en vågen drøm.

1091
01:47:49,629 --> 01:47:52,465
Ved du hvorfor? Krydderiet!

1092
01:47:53,341 --> 01:47:55,260
Det er i alt her.

1093
01:47:55,677 --> 01:47:57,304
Rolig dig selv.

1094
01:47:57,512 --> 01:47:59,472
Ligesom Truthsayer-stoffet.

1095
01:48:01,308 --> 01:48:02,601
Det er en gift.

1096
01:48:03,685 --> 01:48:06,104
Du vidste, at krydderiet ville ændre mig.

1097
01:48:07,147 --> 01:48:08,607
Men takket være din lære,

1098
01:48:08,690 --> 01:48:10,942
det ændrer min bevidsthed.

1099
01:48:11,151 --> 01:48:13,987
Jeg ser det! Jeg kan se det!

1100
01:48:14,779 --> 01:48:16,281
Er han den ene?

1101
01:48:17,824 --> 01:48:20,368
Du bærer min ufødte søster i din mave.

1102
01:48:20,452 --> 01:48:21,745
Han ved det.

1103
01:48:25,165 --> 01:48:28,919
Dig og dit Bene Gesserit søsterskab.

1104
01:48:30,921 --> 01:48:33,089
Jeg er ikke din Kwisatz Haderach!

1105
01:48:33,590 --> 01:48:35,091
Jeg er noget andet.

1106
01:48:36,468 --> 01:48:37,928
Noget uventet.

1107
01:48:39,888 --> 01:48:41,848
Jeg er så meget mere.

1108
01:48:45,060 --> 01:48:48,021
Du begynder ikke at kende mig.

1109
01:48:51,900 --> 01:48:53,401
Far!

1110
01:48:57,697 --> 01:49:00,325
Far, jeg lover,

1111
01:49:00,450 --> 01:49:03,286
en dag vil den sovende vågne.

1112
01:49:17,717 --> 01:49:18,843
Far.

1113
01:49:57,132 --> 01:50:03,471
"Drømme er lige så enkle eller så komplicerede som
drømmer." - Liet Kynes, kejserlig økolog.

1114
01:50:04,973 --> 01:50:12,314
Bog III: Muad'Dib

1115
01:50:31,249 --> 01:50:32,000
Gå nu.

1116
01:50:35,420 --> 01:50:38,590
Tag ham med til hans ørken for at dø.

1117
01:50:40,800 --> 01:50:42,093
Gå.

1118
01:51:35,688 --> 01:51:37,774
Rabban! Rabban!

1119
01:51:40,110 --> 01:51:42,195
Vi er dybt til knæet i Atreides blod!

1120
01:51:42,320 --> 01:51:44,406
Vi har renset dem!

1121
01:51:44,447 --> 01:51:46,157
Vi har renset dem!

1122
01:51:50,453 --> 01:51:53,164
Rabban! Rabban!

1123
01:51:54,582 --> 01:51:57,460
Jeg giver dig ansvaret for Arrakis.

1124
01:51:57,544 --> 01:52:00,463
Det er dit at presse, som jeg lovede.

1125
01:52:00,505 --> 01:52:05,343
Jeg vil have dig til at klemme
og klem og klem!

1126
01:52:05,427 --> 01:52:08,304
Giv mig krydderi! Kør dem!

1127
01:52:08,346 --> 01:52:10,390
Driv dem til fuldstændig underkastelse!

1128
01:52:10,473 --> 01:52:13,601
Vis ikke den mindste medlidenhed eller barmhjertighed!

1129
01:52:13,643 --> 01:52:16,771
Stop aldrig! Gå! Gå!

1130
01:52:16,855 --> 01:52:18,064
Vis ingen nåde!

1131
01:52:27,198 --> 01:52:28,199
Feyd.

1132
01:52:36,124 --> 01:52:40,587
Og når vi har knust
disse mennesker nok,

1133
01:52:41,796 --> 01:52:43,631
Jeg sender dig.

1134
01:52:44,466 --> 01:52:45,592
Feyd.

1135
01:52:50,096 --> 01:52:51,639
Dejlige Feyd.

1136
01:52:58,438 --> 01:53:00,565
Hvor er min læge?

1137
01:53:06,696 --> 01:53:09,073
Yueh har forladt planen
for de underlige moduler.

1138
01:53:21,085 --> 01:53:23,421
Vi er nødt til at komme til det bjerg af sten.

1139
01:53:25,215 --> 01:53:27,217
Vi har indtastet tiden
når alle vil vende sig imod os

1140
01:53:27,300 --> 01:53:28,801
og søger vores liv.

1141
01:53:44,943 --> 01:53:46,945
Det er længere end jeg troede.

1142
01:53:48,530 --> 01:53:50,156
En orm kommer helt sikkert.

1143
01:53:52,575 --> 01:53:55,662
Jeg vil plante denne dunker.
Det burde aflede det.

1144
01:54:24,190 --> 01:54:25,233
Husk...

1145
01:54:26,150 --> 01:54:29,070
gå uden rytme og
vi vil ikke tiltrække ormen.

1146
01:54:29,279 --> 01:54:30,905
Det vil gå til thumperen.

1147
01:54:33,157 --> 01:54:34,576
Jeg er klar.

1148
01:55:13,948 --> 01:55:15,158
Hurtigere!

1149
01:55:17,619 --> 01:55:19,454
Det er øredøvende!

1150
01:56:27,522 --> 01:56:28,398
Krydderiet!

1151
01:56:30,858 --> 01:56:31,818
Dufter du til det?

1152
01:56:32,443 --> 01:56:33,444
Ja!

1153
01:56:40,827 --> 01:56:41,869
Paul!

1154
01:56:55,758 --> 01:56:56,592
Paul!

1155
01:57:08,479 --> 01:57:09,522
En dunker.

1156
01:57:36,174 --> 01:57:36,966
Hvad er der sket?

1157
01:57:37,592 --> 01:57:39,886
Hvorfor forlod den?

1158
01:57:40,136 --> 01:57:42,638
Nogen startede en anden dunker.

1159
01:57:46,184 --> 01:57:47,351
Vi er ikke alene.

1160
01:58:17,340 --> 01:58:18,883
Menneskeskårne trin.

1161
01:58:19,133 --> 01:58:20,009
Ja.

1162
01:58:34,398 --> 01:58:37,860
Sådan stealth. Jeg hørte dem ikke.

1163
01:58:38,569 --> 01:58:41,948
Måske er det dem
Shadout Mapes fortalte os om.

1164
01:58:42,240 --> 01:58:43,950
Jeg tager drengen-manden.

1165
01:58:44,700 --> 01:58:47,078
Han skal have en helligdom i min stamme.

1166
01:58:55,586 --> 01:58:56,546
Stop!

1167
01:58:56,712 --> 01:59:00,091
Kom tilbage! Hun har den underlige måde.

1168
01:59:02,593 --> 01:59:04,011
Store guder!

1169
01:59:04,762 --> 01:59:07,598
Hvis du kan gøre dette
den stærkeste af os,

1170
01:59:07,974 --> 01:59:11,185
du er 10 gange værd
din vægt af vand.

1171
01:59:14,188 --> 01:59:16,941
Som leder af min
mennesker, jeg giver jer mit bånd.

1172
01:59:17,942 --> 01:59:20,444
Lær os denne mærkelige måde,

1173
01:59:20,945 --> 01:59:23,781
og I skal begge have en helligdom.

1174
01:59:23,823 --> 01:59:26,784
Dit vand skal blande sig med vores vand.

1175
01:59:28,452 --> 01:59:30,955
Så vil jeg lære dig vores måde at kæmpe på.

1176
01:59:35,126 --> 01:59:38,462
Jeg giver dig ordet
bånd af en Bene Gesserit.

1177
01:59:38,963 --> 01:59:40,673
Det er legenden.

1178
01:59:46,220 --> 01:59:49,140
Jeg er Chani, datter af Liet.

1179
01:59:50,641 --> 01:59:53,769
Jeg ville ikke have tilladt
dig til at skade min stamme.

1180
01:59:59,817 --> 02:00:02,570
Kom med mig. Jeg skal vise dig
en nemmere vej ned.

1181
02:00:16,167 --> 02:00:17,835
Han overraskede mig.

1182
02:00:19,128 --> 02:00:20,880
Det var et uheld.

1183
02:00:21,672 --> 02:00:26,010
Stilgar, jeg påberåber mig Amtal-reglen.

1184
02:00:26,344 --> 02:00:28,429
Jamis, du tvinger denne kamp.

1185
02:00:28,596 --> 02:00:30,973
Disse mennesker har mit ansigt.

1186
02:00:31,015 --> 02:00:34,352
Hvis du skulle vinde, vil jeg skære dig ned.

1187
02:00:34,435 --> 02:00:36,228
Jamis, jeg vil ikke slås med dig.

1188
02:00:36,312 --> 02:00:37,355
Måske hvis
jeg forklarer--

1189
02:00:37,438 --> 02:00:38,522
Forklar?

1190
02:00:39,440 --> 02:00:41,275
Forklar døden.

1191
02:00:41,359 --> 02:00:45,696
Jeg skal til skede
min kniv i dit blod.

1192
02:00:47,365 --> 02:00:48,741
Ingen skjolde.

1193
02:00:49,533 --> 02:00:51,494
Jeg er vant til skjoldkampe.

1194
02:00:52,328 --> 02:00:53,829
Tag min krybekniv.

1195
02:00:57,792 --> 02:01:00,711
Jamis drejer til højre
med sin kniv efter en parering.

1196
02:01:02,046 --> 02:01:04,173
Og hold øje med en knivkontakt.

1197
02:01:18,938 --> 02:01:21,941
Må din kniv gå i stykker og knuse.

1198
02:02:22,877 --> 02:02:26,172
Hvordan føles det at være en morder?

1199
02:02:49,028 --> 02:02:51,322
Han giver vand til de døde.

1200
02:02:59,288 --> 02:03:02,833
Min søn har aldrig dræbt før denne dag.

1201
02:03:03,084 --> 02:03:04,835
Du har styrke.

1202
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
Du skal kendes som Usul,

1203
02:03:08,130 --> 02:03:10,925
som er styrken ved
bunden af søjlen.

1204
02:03:11,509 --> 02:03:13,928
Dette er dit hemmelige navn i vores troppe.

1205
02:03:14,678 --> 02:03:17,389
Men du skal vælge manddommens navn,

1206
02:03:17,848 --> 02:03:20,059
som vi vil kalde dig åbent.

1207
02:03:23,104 --> 02:03:26,440
Hvad kalder man musen
skygge i den anden måne?

1208
02:03:29,110 --> 02:03:31,904
Den kalder vi Muad'Dib.

1209
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Kunne jeg blive kendt som Paul Muad'Dib?

1210
02:03:36,617 --> 02:03:38,744
Du er Paul Muad'Dib.

1211
02:03:40,287 --> 02:03:43,374
Og det skal din mor
være en Sayyidina blandt os.

1212
02:03:44,250 --> 02:03:45,876
Vi byder dig velkommen.

1213
02:03:47,378 --> 02:03:50,256
Drømmen udfolder sig.

1214
02:04:21,912 --> 02:04:24,373
Jamis hustru og sønner.

1215
02:05:43,827 --> 02:05:46,455
Dette vand tilhører Usul.

1216
02:05:46,872 --> 02:05:49,291
Må han vogte den for stammen.

1217
02:05:49,625 --> 02:05:52,544
Må han være generøs med
det i nødens stund.

1218
02:05:57,383 --> 02:06:01,428
Jamis bar 33 liter og syv
og tre tredive sekunders drachmer.

1219
02:06:01,512 --> 02:06:03,097
Accepterer du dem?

1220
02:06:06,600 --> 02:06:07,601
Ja.

1221
02:06:09,561 --> 02:06:11,021
Vandmestere.

1222
02:06:36,213 --> 02:06:37,381
Fugtighed!

1223
02:06:37,506 --> 02:06:38,674
Vindfælder.

1224
02:06:39,842 --> 02:06:41,302
Kæmpe.

1225
02:06:48,225 --> 02:06:51,145
Vand. Millioner af decalitere.

1226
02:06:52,187 --> 02:06:52,730
En skat.

1227
02:06:53,856 --> 02:06:55,941
Større end skat, Usul.

1228
02:06:56,859 --> 02:06:59,903
Vi har tusindvis af sådanne caches,

1229
02:07:01,447 --> 02:07:04,325
og kun få af os kender dem alle.

1230
02:07:04,867 --> 02:07:07,077
Og når vi har nok,

1231
02:07:07,953 --> 02:07:10,873
vi skal ændre Arrakis' ansigt.

1232
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
Fortæl mig om din hjemverden, Usul.

1233
02:07:36,357 --> 02:07:38,776
Fortæl mig om din hjemverden, Usul.

1234
02:07:59,713 --> 02:08:01,048
Hvad er det?

1235
02:08:02,508 --> 02:08:05,135
Liet, Chanis far,

1236
02:08:05,219 --> 02:08:08,764
lederen af ​​vores folk, er død.

1237
02:08:08,847 --> 02:08:10,599
Dræbt af Harkonnen.

1238
02:08:11,642 --> 02:08:14,103
For faderen ingenting.

1239
02:08:14,937 --> 02:08:17,272
Vi har begge mistet vores fædre.

1240
02:08:45,384 --> 02:08:48,846
Feyd, selvom han bliver ældre,

1241
02:08:49,096 --> 02:08:52,391
Thufir er en af de fineste
Mentats i universet.

1242
02:08:53,308 --> 02:08:57,062
Og han er min, Feyd, helt min.

1243
02:09:00,649 --> 02:09:01,692
Stille nu.

1244
02:09:01,775 --> 02:09:02,734
Jeg vil.

1245
02:09:02,776 --> 02:09:04,027
Komme.

1246
02:09:17,833 --> 02:09:19,293
Åh, Thufir,

1247
02:09:20,294 --> 02:09:23,130
Jeg kan se, at de er installeret
dit hjertestik allerede.

1248
02:09:24,756 --> 02:09:27,134
Vær ikke vred. Alle får en her.

1249
02:09:28,343 --> 02:09:30,262
Men det er ikke derfor, vi er her.

1250
02:09:31,513 --> 02:09:34,057
Vi har bragt dig en lille kat, Thufir.

1251
02:09:35,559 --> 02:09:38,061
Du skal passe på den
hvis du ønsker at leve.

1252
02:09:39,271 --> 02:09:43,192
En gift er blevet indført
ind i din krop, Thufir Hawat.

1253
02:09:44,026 --> 02:09:47,821
Ved at malke dette-- dette
glat, lille kats krop,

1254
02:09:47,905 --> 02:09:49,907
du modtager din modgift.

1255
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
Det skal gøres hver dag.

1256
02:09:55,204 --> 02:09:59,875
Alt jeg kan se er en
Atreides, som jeg vil dræbe.

1257
02:10:01,084 --> 02:10:03,962
Feyd, nej. Ingen!

1258
02:10:05,088 --> 02:10:07,382
Thufir er en Harkonnen nu.

1259
02:10:08,175 --> 02:10:09,927
Er du ikke, Thufir?

1260
02:10:10,511 --> 02:10:14,348
Min hertug, hvor har jeg svigtet dig.

1261
02:10:19,394 --> 02:10:20,687
Jessica,

1262
02:10:22,689 --> 02:10:25,108
vor ærværdige mor er for gammel.

1263
02:10:26,026 --> 02:10:28,612
Hun har ringet
gennem rum og tid

1264
02:10:28,695 --> 02:10:30,822
for at du skal komme og lade hende hvile.

1265
02:10:32,282 --> 02:10:35,035
Hun beder dig gå indenfor

1266
02:10:35,911 --> 02:10:37,996
og blive vor ærværdige mor.

1267
02:10:40,582 --> 02:10:42,876
Kender du Livets Vand?

1268
02:10:45,921 --> 02:10:50,175
Kom og se mysteriets mysterium.

1269
02:10:51,552 --> 02:10:54,555
Slutningen og begyndelsen.

1270
02:11:48,817 --> 02:11:50,485
Livets Vand.

1271
02:11:57,200 --> 02:11:59,661
Livets Vand.

1272
02:12:01,872 --> 02:12:06,043
Hvis du er en ærværdig mor,

1273
02:12:08,253 --> 02:12:12,007
lad Shai-Hulud dømme nu!

1274
02:12:21,475 --> 02:12:24,019
Men hvad med mit ufødte barn?

1275
02:12:47,459 --> 02:12:49,753
Efter Bene Gesserit-traditionen,

1276
02:12:49,795 --> 02:12:52,047
den gamle ærværdige Moder
overgav sit liv

1277
02:12:52,089 --> 02:12:54,299
da hun overgav sin viden.

1278
02:12:55,050 --> 02:12:59,221
Jessica havde forvandlet sig med succes
livets giftige vand.

1279
02:13:01,223 --> 02:13:03,684
Hver mand, der har prøvet, er død.

1280
02:13:05,811 --> 02:13:08,438
Den sovende skal vågne.

1281
02:13:09,523 --> 02:13:11,942
Den enorme kraft
af Livets Vand

1282
02:13:12,359 --> 02:13:16,571
forårsagede den for tidlige fødsel
af Jessicas datter, Alia.

1283
02:13:19,991 --> 02:13:21,576
Alia blev født med al den viden

1284
02:13:22,035 --> 02:13:24,746
og en ærværdige mors kræfter.

1285
02:13:49,730 --> 02:13:50,856
Chani, jeg elsker dig.

1286
02:13:53,150 --> 02:13:54,943
Jeg har altid elsket dig.

1287
02:14:04,077 --> 02:14:09,416
Vi fornemmer, at du måske er den
stemme fra den ydre verden.

1288
02:14:10,250 --> 02:14:12,711
Begge måner fortalte os om dig.

1289
02:14:13,628 --> 02:14:17,257
Du skal bestå prøver, før vi ved det.

1290
02:14:18,216 --> 02:14:20,635
Du skal erobre
ørkenens dyr,

1291
02:14:21,261 --> 02:14:25,640
både hans ydre og hans
dødelige indre kræfter.

1292
02:14:26,349 --> 02:14:30,187
Tal til os fra den ydre verden.

1293
02:14:38,320 --> 02:14:40,614
De hellige krigere.

1294
02:14:41,698 --> 02:14:44,159
Ingen har nogensinde drømt om, at der var så mange.

1295
02:14:45,786 --> 02:14:50,123
Jeg er Usul. Paul Muad'Dib.

1296
02:14:54,085 --> 02:14:56,379
Vores fælles fjende, Harkonnens,

1297
02:14:56,463 --> 02:14:58,757
har igen kontrol over Arrakis.

1298
02:15:00,133 --> 02:15:02,260
Stilgar, din leder,

1299
02:15:02,636 --> 02:15:04,095
har spurgt mig og min mor

1300
02:15:04,179 --> 02:15:07,057
for at lære dig det mærkelige
måde at knuse Harkonnens.

1301
02:15:08,850 --> 02:15:10,727
Vi skal gøre mere end dette.

1302
02:15:11,603 --> 02:15:15,357
Vi skal fuldstændig ødelægge alt
krydderiproduktion på Arrakis.

1303
02:15:16,900 --> 02:15:20,529
Lauget og det hele
Universet afhænger af krydderi.

1304
02:15:21,947 --> 02:15:24,991
Den, der kan ødelægge en
ting, styrer en ting.

1305
02:15:26,284 --> 02:15:29,079
Jeg tager 100 af dine
krigere og træne dem.

1306
02:15:29,788 --> 02:15:32,499
Denne 100 vil træne
tusinder tilbage.

1307
02:15:33,542 --> 02:15:35,544
Når krydderistrømmen stopper,

1308
02:15:36,086 --> 02:15:38,421
alle øjne vil vende mod Arrakis.

1309
02:15:39,339 --> 02:15:41,216
Baronen og kejseren selv

1310
02:15:41,258 --> 02:15:43,093
vil blive tvunget til at handle med os.

1311
02:15:46,429 --> 02:15:51,101
Arrakis bliver den
centrum af universet.

1312
02:15:53,395 --> 02:15:54,354
Orato!

1313
02:15:58,191 --> 02:16:01,736
Denne obelisk er af din hårdeste sten.

1314
02:16:03,864 --> 02:16:04,865
Sparke den.

1315
02:16:11,705 --> 02:16:12,706
Slå den.

1316
02:16:18,295 --> 02:16:19,671
Råb af det.

1317
02:16:25,218 --> 02:16:26,469
Pause!

1318
02:16:28,847 --> 02:16:31,433
Korba, klip den.

1319
02:16:44,821 --> 02:16:46,198
Flyt tilbage.

1320
02:17:16,019 --> 02:17:19,272
Dette er en del af det mærkelige
måde, vi vil lære dig.

1321
02:17:22,067 --> 02:17:25,570
Nogle tanker har en bestemt lyd

1322
02:17:26,488 --> 02:17:28,740
det svarer til en form.

1323
02:17:29,491 --> 02:17:31,618
Gennem lyd og bevægelse,

1324
02:17:31,993 --> 02:17:36,081
du vil være i stand til at lamme
nerver, knuse knogler,

1325
02:17:36,414 --> 02:17:40,669
sætte ild, kvæle en
fjende, eller sprænge hans organer.

1326
02:17:41,294 --> 02:17:45,507
Vi dræber indtil nej
Harkonnen indånder Arrakeen-luft.

1327
02:17:45,590 --> 02:17:48,009
Muad'Dib!

1328
02:17:58,561 --> 02:17:59,729
Stilgar.

1329
02:18:01,856 --> 02:18:02,857
Muad'Dib.

1330
02:18:02,941 --> 02:18:03,984
Hmm?

1331
02:18:04,025 --> 02:18:07,195
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1332
02:18:12,158 --> 02:18:14,536
Mit navn er et dræbende ord.

1333
02:18:15,412 --> 02:18:17,122
De er klar til at kæmpe.

1334
02:18:17,330 --> 02:18:19,082
Men for at lede dem,

1335
02:18:19,165 --> 02:18:22,293
Jeg må erobre
orm, erobre Shai-Hulud.

1336
02:18:49,904 --> 02:18:52,907
Usul, det er på tide du bliver sandrytter

1337
02:18:52,991 --> 02:18:54,951
og rejser som Fremen.

1338
02:18:56,244 --> 02:18:58,997
Tag kiswa maker krogen på vores sietch

1339
02:18:59,748 --> 02:19:02,000
og ride som leder af mænd.

1340
02:19:10,050 --> 02:19:11,593
To dunke er plantet.

1341
02:19:11,718 --> 02:19:13,636
Ormen kommer muligvis ikke til overfladen den første.

1342
02:19:13,762 --> 02:19:15,764
Han vil rejse sig for den anden.

1343
02:19:16,097 --> 02:19:17,724
Og husk,

1344
02:19:18,516 --> 02:19:21,644
når ormen nærmer sig,
du må være helt stille

1345
02:19:21,728 --> 02:19:23,730
og tæt nok til at plante krogen

1346
02:19:23,855 --> 02:19:26,149
fast under et ringsegment.

1347
02:19:26,524 --> 02:19:28,943
Ormen vil henvende sig til
løft dette udsatte område

1348
02:19:29,027 --> 02:19:31,279
så langt fra slibemidlet
sand som muligt,

1349
02:19:31,362 --> 02:19:34,324
og det vil tage dig med til toppen.

1350
02:19:36,076 --> 02:19:37,410
Kom ikke for tæt på.

1351
02:19:37,452 --> 02:19:39,996
Da han nærmer sig,
sand vil opsluge dig.

1352
02:19:44,042 --> 02:19:46,419
Vent til ormens hoved passerer,

1353
02:19:46,461 --> 02:19:48,922
så gå hurtigt.

1354
02:20:12,987 --> 02:20:14,781
Shai-Hulud.

1355
02:20:55,238 --> 02:20:59,367
Jeg skal ikke frygte. Frygt
er sindmorderen.

1356
02:21:07,542 --> 02:21:10,044
Kun de meget stærke
dem rejser så dybt.

1357
02:21:11,296 --> 02:21:13,131
Usul har kaldt en stor!

1358
02:21:14,465 --> 02:21:16,926
Igen er det legenden.

1359
02:23:06,577 --> 02:23:09,539
Nu er vi klar til kamp.

1360
02:23:13,042 --> 02:23:16,796
Usul, disse er 15
af vores bedste krigere

1361
02:23:17,380 --> 02:23:20,425
at tjene dig som din vagt.

1362
02:23:25,638 --> 02:23:27,974
Fedaykin.

1363
02:23:41,237 --> 02:23:42,280
Nu.

1364
02:24:47,845 --> 02:24:52,350
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1365
02:24:52,433 --> 02:24:53,559
Hvad skete der?

1366
02:24:54,185 --> 02:24:55,937
Hvad skete der med dig og dine mænd?

1367
02:24:55,978 --> 02:24:57,188
Muad'Dib! Muad'Dib!

1368
02:24:57,271 --> 02:24:58,314
Hvad siger du?

1369
02:24:58,398 --> 02:25:02,318
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

1370
02:25:04,195 --> 02:25:07,156
Det har han gentaget
navn lige siden vi fandt ham.

1371
02:25:07,824 --> 02:25:12,078
Hvem er denne Muad'Dib?

1372
02:25:14,247 --> 02:25:17,125
I de to efterfølgende standardår

1373
02:25:17,208 --> 02:25:21,337
Muad'Dib og Fremen bragte
krydderiproduktionen går i stå.

1374
02:25:22,213 --> 02:25:25,174
Frygter for sit liv,
Rabban gjorde sit bedste

1375
02:25:25,258 --> 02:25:28,511
at skjule dette faktum for
hans onkel, baronen.

1376
02:25:35,017 --> 02:25:38,438
Pauls søster Alia modnedes
i et skræmmende tempo.

1377
02:25:38,521 --> 02:25:41,566
Hendes lille krop rummede
enorme kræfter.

1378
02:25:43,151 --> 02:25:45,778
Paul og Chanis kærlighed voksede.

1379
02:25:51,033 --> 02:25:52,660
Vi overraskede en flok smuglere.

1380
02:25:52,743 --> 02:25:54,537
Ærgerligt. Jeg troede, de var Harkonnen.

1381
02:26:07,091 --> 02:26:08,384
Gurney!

1382
02:26:12,096 --> 02:26:14,849
Du har ikke brug for dine våben
med mig, Gurney Halleck.

1383
02:26:15,433 --> 02:26:16,434
Paul?

1384
02:26:18,394 --> 02:26:19,395
Paul...

1385
02:26:19,479 --> 02:26:21,147
Stoler du ikke på dine egne øjne?

1386
02:26:21,272 --> 02:26:22,982
De sagde, du var død.

1387
02:26:25,818 --> 02:26:26,819
De...

1388
02:26:27,570 --> 02:26:28,529
De sagde...

1389
02:26:34,535 --> 02:26:35,495
Gurney mand!

1390
02:26:35,578 --> 02:26:36,662
Din unge hvalp!

1391
02:26:41,876 --> 02:26:50,176
"Og den dag oprandt, da Arrakis lå i centrum
af universet med hjulet klar til at dreje." -
fra 'Arrakis Awakening' af The Princess Irulan.

1392
02:26:51,344 --> 02:26:57,391
Bog IV: Profeten

1393
02:27:15,243 --> 02:27:17,370
Kejser Shaddam IV,

1394
02:27:17,453 --> 02:27:21,415
du har en sidste chance for
tage sagen i egen hånd

1395
02:27:21,499 --> 02:27:24,835
og bringe situationen
under kontrol på Arrakis.

1396
02:27:24,919 --> 02:27:26,128
Hvad gør du
mener, en sidste--

1397
02:27:26,212 --> 02:27:27,421
Tal ikke.

1398
02:27:27,505 --> 02:27:31,384
Lytte. Det har du ikke
mere end denne ene chance.

1399
02:27:31,676 --> 02:27:34,262
Jeg repræsenterer det hele
Guild i denne sag.

1400
02:27:35,012 --> 02:27:38,891
Vores navigatører advarer dig om det krydderi
produktionen er i stor fare.

1401
02:27:38,975 --> 02:27:41,227
En ny Fremen-leder, Muad'Dib,

1402
02:27:41,352 --> 02:27:43,646
har stoppet krydderiudvinding på Arrakis.

1403
02:27:43,688 --> 02:27:46,941
Vores navigatører foreslår
han er ikke af Arrakis.

1404
02:27:47,024 --> 02:27:49,902
Ingen i omverdenen
har kunnet se ham.

1405
02:27:49,986 --> 02:27:52,071
Vi ved ikke, hvem han er.

1406
02:27:52,405 --> 02:27:54,490
Harkonnens kan ikke stoppe ham.

1407
02:27:55,491 --> 02:27:58,995
Afhjælp denne situation,
genoprette krydderiproduktionen,

1408
02:27:59,036 --> 02:28:02,039
eller du vil udleve din
livet i en smerteforstærker.

1409
02:28:10,214 --> 02:28:11,674
Kejseren vil stoppe ham.

1410
02:28:11,757 --> 02:28:13,509
Han vil ikke tage Livets Vand.

1411
02:28:20,224 --> 02:28:23,686
Jeg vil have 50 legioner
Sardaukar på Arrakis på én gang!

1412
02:28:24,061 --> 02:28:25,646
50 legioner?

1413
02:28:25,771 --> 02:28:27,398
Det er også hele vores reserver.

1414
02:28:27,481 --> 02:28:28,899
Dette er folkedrab,

1415
02:28:28,941 --> 02:28:31,152
det bevidste og
systematisk ødelæggelse

1416
02:28:31,235 --> 02:28:33,362
af alt liv på Arrakis!

1417
02:28:34,363 --> 02:28:36,073
Kejseren kommer!

1418
02:28:36,532 --> 02:28:37,908
Chani! Chani!

1419
02:28:39,702 --> 02:28:40,411
Åh, Chani.

1420
02:28:42,246 --> 02:28:43,789
Alle billeder af min fremtid er væk.

1421
02:28:46,709 --> 02:28:48,920
Jeg skal drikke Livets Vand.

1422
02:28:49,503 --> 02:28:51,964
Nej, Paul, tak.

1423
02:28:52,298 --> 02:28:54,091
Jeg har set de mænd, der har prøvet.

1424
02:28:54,216 --> 02:28:55,968
Jeg har set, hvordan de døde.

1425
02:28:56,260 --> 02:28:59,889
Jeg er død for alle, medmindre
Jeg prøver at blive, hvad jeg kan være.

1426
02:29:02,850 --> 02:29:05,895
Kun Livets Vand
vil frigøre, hvad der kan redde os.

1427
02:29:06,812 --> 02:29:07,772
Paul.

1428
02:29:12,068 --> 02:29:13,986
Jeg skal drikke det hellige vand.

1429
02:29:17,531 --> 02:29:19,116
Vi skal gå nu.

1430
02:30:14,046 --> 02:30:17,299
Skynde sig. Alt jeg ser er mørke.

1431
02:30:18,300 --> 02:30:19,301
Paul.

1432
02:30:21,887 --> 02:30:23,848
Jeg vil elske dig for evigt.

1433
02:30:24,557 --> 02:30:26,267
Du er mit liv.

1434
02:30:36,402 --> 02:30:38,028
Du er mit liv.

1435
02:30:44,410 --> 02:30:46,454
Mange mænd har prøvet.

1436
02:30:47,079 --> 02:30:48,622
De prøvede og fejlede?

1437
02:30:49,123 --> 02:30:50,833
De prøvede og døde.

1438
02:31:57,942 --> 02:31:59,485
Alia...

1439
02:32:00,694 --> 02:32:02,112
Mor.

1440
02:32:03,948 --> 02:32:05,616
Det er Paul.

1441
02:32:08,285 --> 02:32:11,831
Han har taget Livets Vand.

1442
02:32:17,670 --> 02:32:19,004
Pauls stemme!

1443
02:32:21,340 --> 02:32:22,341
Lauget,

1444
02:32:25,094 --> 02:32:28,472
de kæmper mod mig
i de mentale verdener.

1445
02:32:29,765 --> 02:32:32,101
De står bag alt.

1446
02:32:32,560 --> 02:32:35,563
De frygter den, der kommer.

1447
02:32:37,398 --> 02:32:38,941
Hvem ved mere.

1448
02:32:40,276 --> 02:32:41,610
Hvem vil se mere.

1449
02:32:46,031 --> 02:32:49,201
Der er et sted, der frygter os,

1450
02:32:50,327 --> 02:32:51,161
til kvinder.

1451
02:32:51,620 --> 02:32:54,456
Dette er stedet, de ikke kan se.

1452
02:32:56,000 --> 02:32:59,211
At rejse uden at bevæge sig.

1453
02:33:00,713 --> 02:33:03,132
Nu styrer jeg virkelig ormen

1454
02:33:04,466 --> 02:33:06,385
og krydderiet.

1455
02:33:07,553 --> 02:33:12,433
Og det har jeg magten til
ødelægge krydderi for evigt!

1456
02:33:27,907 --> 02:33:28,908
Paul.

1457
02:33:30,159 --> 02:33:31,160
Paul.

1458
02:33:32,369 --> 02:33:33,370
Paul.

1459
02:33:40,961 --> 02:33:42,338
Far!

1460
02:33:45,966 --> 02:33:46,926
Far.

1461
02:33:47,468 --> 02:33:50,429
Sovende er vågnet!

1462
02:33:56,727 --> 02:33:58,938
Muad'Dib.

1463
02:33:59,605 --> 02:34:01,649
Muad'Dib.

1464
02:34:02,233 --> 02:34:04,652
Muad'Dib.

1465
02:34:05,152 --> 02:34:06,695
Muad'Dib.

1466
02:34:08,072 --> 02:34:09,323
Muad'Dib.

1467
02:34:09,406 --> 02:34:10,574
Arrakis,

1468
02:34:12,076 --> 02:34:13,327
Klit,

1469
02:34:14,662 --> 02:34:16,163
ørkenplanet.

1470
02:34:17,790 --> 02:34:19,792
Din tid er kommet.

1471
02:34:20,668 --> 02:34:24,672
En storm kommer. Vores storm.

1472
02:34:26,173 --> 02:34:29,426
Og når den kommer, er den
vil ryste universet.

1473
02:34:31,971 --> 02:34:35,599
Kejser, vi kommer efter dig!

1474
02:34:37,518 --> 02:34:39,478
Vi kommer for dig!

1475
02:34:54,159 --> 02:34:56,704
Længe leve kæmperne!

1476
02:34:56,870 --> 02:35:00,124
Længe leve kæmperne!

1477
02:35:31,405 --> 02:35:32,906
Mistanken bekræftet.

1478
02:35:33,157 --> 02:35:35,492
Kejseren fik Rabban beslaglagt.

1479
02:36:28,545 --> 02:36:30,422
Stå ved hovedkontrolrummet.

1480
02:37:00,494 --> 02:37:03,622
Gurney, når stormen
hits, sætte gang i atomerne.

1481
02:37:04,706 --> 02:37:07,459
Jeg vil have en åbning igennem
hele skjoldmuren.

1482
02:37:09,211 --> 02:37:11,964
Stilgar, har vi ormetegn?

1483
02:37:15,008 --> 02:37:19,304
Usul, vi har ormetegn likes
som selv Gud aldrig har set.

1484
02:38:15,402 --> 02:38:19,615
Bring den flydende ind
tyk mand, baronen.

1485
02:38:38,133 --> 02:38:39,927
Hvorfor har du bragt mig hertil?

1486
02:38:40,135 --> 02:38:43,639
Deres Højhed, der
må være en fejl.

1487
02:38:44,264 --> 02:38:46,183
Jeg har aldrig bedt om din tilstedeværelse.

1488
02:38:46,266 --> 02:38:47,226
Ah.

1489
02:38:47,601 --> 02:38:49,978
Men din mangel på handling krævede det.

1490
02:38:50,062 --> 02:38:52,731
Din frygtelige dårlige ledelse,
din dårlige dømmekraft

1491
02:38:52,773 --> 02:38:55,734
ved at tildele Rabban guvernørposten.

1492
02:38:56,235 --> 02:38:57,653
Du har tvunget mig til at komme her

1493
02:38:57,736 --> 02:39:00,197
og sætte tingene på plads, personligt.

1494
02:39:00,447 --> 02:39:03,909
Og hvorfor fortalte du mig ikke om
disse menneskers kampevne?

1495
02:39:03,992 --> 02:39:06,745
Vi har lige skyllet en rede ud
af dem i den åbne ørken

1496
02:39:06,828 --> 02:39:11,041
og kvinder og børn
overmandet nogle af vores Sardaukar.

1497
02:39:11,166 --> 02:39:13,460
Vi klarede kun et gidsel.

1498
02:39:13,669 --> 02:39:15,170
Bring gidslet ind!

1499
02:39:16,296 --> 02:39:17,756
Kun én.

1500
02:39:28,517 --> 02:39:32,062
Jeg er en budbringer fra Muad'Dib.

1501
02:39:33,146 --> 02:39:34,940
stakkels kejser.

1502
02:39:35,440 --> 02:39:39,236
Jeg er bange for, at min bror ikke vil
være meget glad for dig.

1503
02:39:39,319 --> 02:39:40,737
Stilhed!

1504
02:39:40,821 --> 02:39:42,489
Dræb dette barn. Hun er en vederstyggelighed.

1505
02:39:42,948 --> 02:39:43,949
Dræb hende.

1506
02:39:45,158 --> 02:39:48,036
Kom ud af mit sind!

1507
02:39:48,120 --> 02:39:50,747
Ikke før du fortæller dem begge

1508
02:39:50,831 --> 02:39:53,583
hvem jeg virkelig er.

1509
02:39:53,709 --> 02:39:55,377
... hvem jeg virkelig er.

1510
02:39:55,460 --> 02:39:56,712
Alia,

1511
02:39:58,880 --> 02:40:02,175
datter af hertug Leto den retfærdige

1512
02:40:02,509 --> 02:40:05,178
og den kongelige Lady Jessica.

1513
02:40:06,054 --> 02:40:07,306
Søster

1514
02:40:08,181 --> 02:40:11,977
af Paul Muad'Dib.

1515
02:40:12,060 --> 02:40:15,981
Pauls søster? Er Paul Muad'Dib?

1516
02:40:26,325 --> 02:40:28,660
Alia holder trit med stormen.

1517
02:40:33,415 --> 02:40:34,291
Med stormen,

1518
02:40:34,291 --> 02:40:36,543
deres luftkraft vil være ubrugelig.

1519
02:40:36,793 --> 02:40:39,755
På Arrakis er det ørkenmagt.

1520
02:40:40,213 --> 02:40:41,214
Gurney.

1521
02:40:42,966 --> 02:40:44,009
Nu!

1522
02:40:44,176 --> 02:40:45,260
Atomer!

1523
02:41:26,385 --> 02:41:27,928
Vores hær venter på os.

1524
02:41:29,638 --> 02:41:34,601
Min bror kommer
med mange Fremenkrigere.

1525
02:41:36,061 --> 02:41:37,270
Umulig!

1526
02:41:37,354 --> 02:41:39,231
Ikke umuligt.

1527
02:41:39,356 --> 02:41:42,901
Jeg fortalte dig det. Han er her nu.

1528
02:41:49,491 --> 02:41:52,828
Far, i dag vil jeg hævne din død.

1529
02:42:16,726 --> 02:42:19,020
En ufremkommelig storm har sænket sig.

1530
02:42:19,146 --> 02:42:22,232
Skjoldmuren har været
gennemtrængt af atomer.

1531
02:42:24,067 --> 02:42:25,735
Slip Sardaukar.

1532
02:42:25,861 --> 02:42:30,031
Baron, giv det her lidt
vederstyggelighed for stormen.

1533
02:42:31,366 --> 02:42:33,952
Vent på min bror, baron.

1534
02:44:21,226 --> 02:44:23,061
Vent på min bror.

1535
02:45:34,341 --> 02:45:35,383
Alia, nu.

1536
02:45:35,967 --> 02:45:37,719
Kom til mig, baron.

1537
02:46:54,587 --> 02:46:56,381
Muad'Dib!

1538
02:47:45,805 --> 02:47:49,225
Min Gud. De har taget dine tanker.

1539
02:47:50,810 --> 02:47:53,897
Gurney, jeg ser Thufir
Hawat blandt fangerne.

1540
02:47:55,148 --> 02:47:56,441
Lad ham stå fri.

1541
02:48:04,157 --> 02:48:05,450
Modgiften...

1542
02:48:08,119 --> 02:48:09,078
Thufir.

1543
02:48:11,664 --> 02:48:12,999
Komme.

1544
02:48:20,965 --> 02:48:23,593
Til betaling i mange år
service til min familie

1545
02:48:24,469 --> 02:48:26,429
du kan nu bede mig om hvad du vil.

1546
02:48:27,514 --> 02:48:29,390
Noget overhovedet.

1547
02:48:32,018 --> 02:48:33,978
Har du brug for mit liv, gamle ven?

1548
02:48:35,855 --> 02:48:37,440
Det er dit.

1549
02:48:42,445 --> 02:48:43,696
Jeg mener det her, Thufir.

1550
02:48:44,906 --> 02:48:48,034
Hvis du skal strejke, så gør det nu.

1551
02:49:20,316 --> 02:49:24,988
Tre generationer af ... dig.

1552
02:49:40,128 --> 02:49:43,381
Bær denne ædle Atreides-kriger væk.

1553
02:49:59,606 --> 02:50:01,190
Gør ham al ære.

1554
02:50:04,027 --> 02:50:06,446
Kejser Shaddam IV,

1555
02:50:06,487 --> 02:50:08,615
der er Guild Heighliners over os

1556
02:50:08,698 --> 02:50:11,159
indeholdende mange Store
Landsraadets Huse.

1557
02:50:11,367 --> 02:50:12,952
Send dem tilbage.

1558
02:50:13,036 --> 02:50:14,746
Hvordan vover du
tal til mig i--

1559
02:50:14,829 --> 02:50:16,122
Stop med at tale.

1560
02:50:19,083 --> 02:50:21,461
Du har en idé om, hvad jeg kan gøre.

1561
02:50:24,255 --> 02:50:27,133
Prøv ikke dine kræfter på mig.

1562
02:50:28,259 --> 02:50:30,720
Prøv at kigge ind på det sted
hvor du ikke tør kigge.

1563
02:50:30,762 --> 02:50:32,513
Du finder mig der
stirrer tilbage på dig.

1564
02:50:32,555 --> 02:50:33,723
Det må du ikke
tale--

1565
02:50:33,806 --> 02:50:34,891
Stilhed!

1566
02:50:38,853 --> 02:50:40,688
Jeg kan huske din gom jabbar.

1567
02:50:41,814 --> 02:50:43,608
Nu kan du huske min.

1568
02:50:43,733 --> 02:50:45,568
Jeg kan dræbe med et ord.

1569
02:50:47,904 --> 02:50:50,073
Og hans ord skal bære døden evig

1570
02:50:51,324 --> 02:50:53,242
til dem, der står
mod de retfærdige.

1571
02:50:53,326 --> 02:50:54,827
De retfærdige?

1572
02:50:54,911 --> 02:50:57,163
Der er en Harkonnen blandt jer.

1573
02:50:59,624 --> 02:51:03,586
Giv Harkonnen en klinge,
og lad ham stå frem.

1574
02:51:03,628 --> 02:51:07,340
Hvis Feyd ønsker det, kan han mødes
dig med min klinge i hånden.

1575
02:51:07,423 --> 02:51:08,549
Jeg ønsker det.

1576
02:51:08,591 --> 02:51:10,593
Dette er et Harkonnen-dyr.

1577
02:51:11,427 --> 02:51:13,763
Lad mig. Venligst, min Herre.

1578
02:51:14,430 --> 02:51:15,932
Kejserens klinge.

1579
02:51:44,836 --> 02:51:47,046
Hvorfor forlænge det uundgåelige?

1580
02:51:50,008 --> 02:51:51,384
Jeg vil dræbe dig.

1581
02:52:07,191 --> 02:52:08,693
Jeg vil dræbe ham!

1582
02:52:15,616 --> 02:52:16,701
Paul.

1583
02:52:18,161 --> 02:52:19,996
Jeg vil dræbe ham!

1584
02:52:26,502 --> 02:52:30,131
Hvem er den lille? Et kæledyr, måske?

1585
02:52:31,090 --> 02:52:33,926
Vil hun fortjene min særlige opmærksomhed?

1586
02:52:41,559 --> 02:52:44,395
Du ser din død.

1587
02:52:45,146 --> 02:52:47,190
Mit blad vil gøre dig færdig.

1588
02:52:48,232 --> 02:52:51,319
Jeg vil bøje mig som et rør i vinden.

1589
02:53:04,874 --> 02:53:06,334
Chaaksa!

1590
02:53:14,092 --> 02:53:15,176
Muad'Dib.

1591
02:53:15,885 --> 02:53:18,763
Usul behøver ikke længere
det underlige modul.

1592
02:53:20,848 --> 02:53:22,308
Kejser Shaddam...

1593
02:53:23,142 --> 02:53:25,019
Irulan skal være min kone,

1594
02:53:25,728 --> 02:53:28,314
åbner vejen for en
Atreides tager tronen.

1595
02:53:29,565 --> 02:53:30,817
Jeg sidder på tronen!

1596
02:53:31,317 --> 02:53:34,529
Du vil sidde på en trone på Salusa
Secundas, din fængselsplanet.

1597
02:53:35,655 --> 02:53:37,448
Enten det, eller også vil du dø.

1598
02:53:52,380 --> 02:53:55,883
Prinsessen skal have
ikke mere af mig end mit navn.

1599
02:53:57,135 --> 02:53:58,386
Intet barn af mig

1600
02:53:59,387 --> 02:54:03,015
hverken berøring eller blødhed af
blik, ej heller øjeblikkelig lyst.

1601
02:54:06,310 --> 02:54:09,105
Dette er mit løfte til dig

1602
02:54:11,607 --> 02:54:13,192
min kærlighed.

1603
02:54:22,034 --> 02:54:23,619
Tænk over det, Chani.

1604
02:54:24,996 --> 02:54:27,415
Vi, der bærer navnet konkubine,

1605
02:54:29,083 --> 02:54:31,794
historien vil kalde os hustruer.

1606
02:54:36,299 --> 02:54:38,843
Muad'Dib var blevet Guds hånd

1607
02:54:39,635 --> 02:54:41,721
opfyldelse af Fremen-profetien.

1608
02:54:42,889 --> 02:54:45,099
At lede folket til ægte frihed

1609
02:54:46,142 --> 02:54:48,895
og for at ændre Arrakis' ansigt.

1610
02:54:53,983 --> 02:54:55,651
Vi Fremmænd har et ordsprog.

1611
02:54:56,694 --> 02:54:59,447
Gud skabte Arrakis
at træne de troende.

1612
02:55:01,199 --> 02:55:03,826
Man kan ikke gå imod Guds ord.

1613
02:55:06,913 --> 02:55:08,539
Og hvordan kan dette være?

1614
02:55:10,416 --> 02:55:14,128
For han ER Kwisatz Haderach!
